Shahih Bukhari · 3712

No. 4015 pada Fathul Bari

Derajat
Kitab
Ekspedisi Militer yang Dipimpin Nabi saw. (Al-Maghazi)كتاب المغازى
Bab
Bab 12 (tanpa judul)

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ وَيُونُسُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَوْفٍ وَهُوَ حَلِيفٌ لِبَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَيٍّ وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ النَّبِيِّ ﷺصَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺصَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ إِلَى الْبَحْرَيْنِ يَأْتِي بِجِزْيَتِهَا وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺصَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هُوَ صَالَحَ أَهْلَ الْبَحْرَيْنِ وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ الْعَلَاءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ فَقَدِمَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِمَالٍ مِنْ الْبَحْرَيْنِ فَسَمِعَتْ الْأَنْصَارُ بِقُدُومِ أَبِي عُبَيْدَةَ فَوَافَوْا صَلَاةَ الْفَجْرِ مَعَ النَّبِيِّ ﷺصَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا انْصَرَفَ تَعَرَّضُوا لَهُ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺصَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ رَآهُمْ ثُمَّ قَالَ أَظُنُّكُمْ سَمِعْتُمْ أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ قَدِمَ بِشَيْءٍ قَالُوا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَأَبْشِرُوا وَأَمِّلُوا مَا يَسُرُّكُمْ فَوَاللَّهِ مَا الْفَقْرَ أَخْشَى عَلَيْكُمْ وَلَكِنِّي أَخْشَى أَنْ تُبْسَطَ عَلَيْكُمْ الدُّنْيَا كَمَا بُسِطَتْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ فَتَنَافَسُوهَا كَمَا تَنَافَسُوهَا وَتُهْلِكَكُمْ كَمَا أَهْلَكَتْهُمْ.

Terjemah

Telah menceritakan kepada kami Abdan, telah mengabarkan kepada kami Abdullah, telah mengabarkan kepada kami Ma'mar dan Yunus, dari Az-Zuhri, dari Urwah bin Az-Zubair, bahwa ia mengabarkan kepadanya bahwa Al-Miswar bin Makhramah mengabarkan kepadanya bahwa Amr bin Auf — sekutu Bani Amir bin Luay yang ikut perang Badar bersama Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam — mengabarkan bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam mengutus Abu Ubaidah bin Al-Jarrah ke Bahrain untuk membawa jizyahnya. Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam sendiri yang telah mengadakan perdamaian dengan penduduk Bahrain dan mengangkat Al-Ala' bin Al-Hadhrami sebagai pemimpin atas mereka. Maka Abu Ubaidah datang membawa harta dari Bahrain. Kaum Anshar mendengar kedatangan Abu Ubaidah, lalu mereka hadir pada shalat Subuh bersama Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam. Setelah beliau selesai shalat, mereka menghadang beliau. Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam tersenyum ketika melihat mereka, kemudian bersabda: 'Aku kira kalian telah mendengar bahwa Abu Ubaidah datang membawa sesuatu.' Mereka menjawab: 'Benar, wahai Rasulullah.' Beliau bersabda: 'Bergembiralah dan harapkanlah apa yang menyenangkan kalian. Demi Allah, bukan kefakiran yang aku khawatirkan atas kalian, tetapi aku khawatir dunia dibentangkan bagi kalian sebagaimana telah dibentangkan bagi orang-orang sebelum kalian, lalu kalian berlomba-lomba memperebutkannya sebagaimana mereka berlomba, sehingga ia membinasakan kalian sebagaimana telah membinasakan mereka.'