Shahih Muslim · 1758

No. 1061 versi Fu'ad 'Abdul Baqi

Derajat
Kitab
Zakatكتاب الزكاة
Bab
Bab 46: Memberi orang-orang yang dilunakkan hatinya untuk Islam, dan bersabarnya orang yang kuat imannyaباب إِعْطَاءِ الْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ عَلَى الإِسْلاَمِ وَتَصَبُّرِ مَنْ قَوِيَ إِيمَانُهُ ‏

Teks Arab

حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺصَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا فَتَحَ حُنَيْنًا قَسَمَ الْغَنَائِمَ فَأَعْطَى الْمُؤَلَّفَةَ قُلُوبُهُمْ فَبَلَغَهُ أَنَّ الْأَنْصَارَ يُحِبُّونَ أَنْ يُصِيبُوا مَا أَصَابَ النَّاسُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺصَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَخَطَبَهُمْ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ يَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ أَلَمْ أَجِدْكُمْ ضُلَّالًا فَهَدَاكُمْ اللَّهُ بِي وَعَالَةً فَأَغْنَاكُمْ اللَّهُ بِي وَمُتَفَرِّقِينَ فَجَمَعَكُمْ اللَّهُ بِي وَيَقُولُونَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمَنُّ فَقَالَ أَلَا تُجِيبُونِي فَقَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمَنُّ فَقَالَ أَمَا إِنَّكُمْ لَوْ شِئْتُمْ أَنْ تَقُولُوا كَذَا وَكَذَا وَكَانَ مِنْ الْأَمْرِ كَذَا وَكَذَا لِأَشْيَاءَ عَدَّدَهَا زَعَمَ عَمْرٌو أَنْ لَا يَحْفَظُهَا فَقَالَ أَلَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالشَّاءِ وَالْإِبِلِ وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ إِلَى رِحَالِكُمْ الْأَنْصَارُ شِعَارٌ وَالنَّاسُ دِثَارٌ وَلَوْلَا الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنْ الْأَنْصَارِ وَلَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَشِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الْأَنْصَارِ وَشِعْبَهُمْ إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ.

Terjemah

Telah menceritakan kepada kami Suraij bin Yunus, telah menceritakan kepada kami Isma'il bin Ja'far dari Amr bin Yahya bin Umarah, dari Abbad bin Tamim, dari Abdullah bin Zaid, bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam ketika menaklukkan Hunain, beliau membagi harta rampasan dan memberi orang-orang yang dilunakkan hatinya. Lalu sampai kepada beliau bahwa kaum Ansar ingin memperoleh apa yang diperoleh orang lain. Maka Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam berdiri dan berkhutbah kepada mereka; beliau memuji Allah dan menyanjung-Nya, kemudian bersabda: "Wahai kaum Ansar, bukankah aku mendapati kalian dalam keadaan sesat lalu Allah memberi kalian petunjuk melalui aku? Kalian dalam kemiskinan lalu Allah mencukupkan kalian melalui aku? Kalian bercerai-berai lalu Allah mempersatukan kalian melalui aku?" Mereka menjawab: "Allah dan Rasul-Nya lebih besar karunianya." Beliau bersabda: "Tidakkah kalian menjawabku?" Mereka berkata: "Allah dan Rasul-Nya lebih besar karunianya." Beliau bersabda: "Ketahuilah, seandainya kalian mau, kalian bisa saja mengatakan begini dan begitu, dan memang perkaranya begini dan begitu" — beberapa hal yang beliau sebutkan, yang menurut Amr ia tidak menghafalnya. Lalu beliau bersabda: "Tidakkah kalian rida bila orang-orang pergi membawa kambing dan unta, sedangkan kalian pulang ke tempat tinggal kalian dengan membawa Rasulullah? Kaum Ansar adalah pakaian dalam (yang dekat), sedangkan orang lain adalah pakaian luar. Seandainya bukan karena hijrah, tentu aku menjadi salah seorang dari kaum Ansar. Dan seandainya orang-orang menempuh suatu lembah dan jalan bukit, niscaya aku menempuh lembah dan jalan bukit kaum Ansar. Sesungguhnya kalian akan menghadapi sikap mementingkan diri sepeninggalku; maka bersabarlah sampai kalian menjumpaiku di telaga (al-Haudh)."