Shahih Muslim · 2029

No. 1184 versi Fu'ad 'Abdul Baqi

Derajat
Kitab
Hajiكتاب الحج
Bab
Bab 2: Miqat-miqat haji dan umrahباب مَوَاقِيتِ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ ‏

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ تَلْبِيَةَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺصَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ قَالَ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَزِيدُ فِيهَا لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ بِيَدَيْكَ لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ.

Terjemah

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya at-Tamimi, ia berkata: Aku membacakan kepada Malik dari Nafi', dari Abdullah bin Umar radhiyallahu 'anhuma, bahwa talbiyah Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam adalah: "Labbaika Allahumma labbaik, labbaika la syarika laka labbaik, innal hamda wan ni'mata laka wal mulk, la syarika lak" (Aku penuhi panggilan-Mu ya Allah, aku penuhi panggilan-Mu; aku penuhi panggilan-Mu, tiada sekutu bagi-Mu, aku penuhi panggilan-Mu; sesungguhnya segala pujian, kenikmatan, dan kerajaan adalah milik-Mu, tiada sekutu bagi-Mu). Nafi' berkata: Dan Abdullah bin Umar radhiyallahu 'anhuma menambahkan padanya: "Labbaika labbaika wa sa'daik, wal khairu bi yadaik, labbaika war raghba'u ilaika wal 'amal" (Aku penuhi panggilan-Mu, aku penuhi panggilan-Mu dan berbahagia dengan ketaatan kepada-Mu; segala kebaikan ada di tangan-Mu; aku penuhi panggilan-Mu, hanya kepada-Mu segala harapan dan amal).