Shahih Muslim · 3079

No. 1628 versi Fu'ad 'Abdul Baqi

Derajat
Kitab
Wasiatكتاب الوصية
Bab
Bab 1: Wasiat sepertigaباب الْوَصِيَّةِ بِالثُّلُثِ ‏‏

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيِّ عَنْ ثَلَاثَةٍ مِنْ وَلَدِ سَعْدٍ كُلُّهُمْ يُحَدِّثُهُ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺصَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ عَلَى سَعْدٍ يَعُودُهُ بِمَكَّةَ فَبَكَى قَالَ مَا يُبْكِيكَ فَقَالَ قَدْ خَشِيتُ أَنْ أَمُوتَ بِالْأَرْضِ الَّتِي هَاجَرْتُ مِنْهَا كَمَا مَاتَ سَعْدُ بْنُ خَوْلَةَ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺصَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّهُمَّ اشْفِ سَعْدًا اللَّهُمَّ اشْفِ سَعْدًا ثَلَاثَ مِرَارٍ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي مَالًا كَثِيرًا وَإِنَّمَا يَرِثُنِي ابْنَتِي أَفَأُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ لَا قَالَ فَبِالثُّلُثَيْنِ قَالَ لَا قَالَ فَالنِّصْفُ قَالَ لَا قَالَ فَالثُّلُثُ قَالَ الثُّلُثُ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّ صَدَقَتَكَ مِنْ مَالِكَ صَدَقَةٌ وَإِنَّ نَفَقَتَكَ عَلَى عِيَالِكَ صَدَقَةٌ وَإِنَّ مَا تَأْكُلُ امْرَأَتُكَ مِنْ مَالِكَ صَدَقَةٌ وَإِنَّكَ أَنْ تَدَعَ أَهْلَكَ بِخَيْرٍ أَوْ قَالَ بِعَيْشٍ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ وَقَالَ بِيَدِهِ و حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيِّ عَنْ ثَلَاثَةٍ مِنْ وَلَدِ سَعْدٍ قَالُوا مَرِضَ سَعْدٌ بِمَكَّةَ فَأَتَاهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺصَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعُودُهُ بِنَحْوِ حَدِيثِ الثَّقَفِيِّ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنِي ثَلَاثَةٌ مِنْ وَلَدِ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ كُلُّهُمْ يُحَدِّثُنِيهِ بِمِثْلِ حَدِيثِ صَاحِبِهِ فَقَالَ مَرِضَ سَعْدٌ بِمَكَّةَ فَأَتَاهُ النَّبِيُّ ﷺصَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعُودُهُ بِمِثْلِ حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ عَنْ حُمَيْدٍ الْحِمْيَرِيِّ.

Terjemah

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abu Umar al-Makki, telah menceritakan kepada kami ats-Tsaqafi dari Ayyub as-Sakhtiyani, dari Amr bin Sa'id, dari Humaid bin Abdurrahman al-Himyari, dari tiga orang putra Sa'ad — masing-masing menceritakan kepadanya dari ayahnya — bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam masuk menjenguk Sa'ad di Mekah, lalu Sa'ad menangis. Beliau bertanya: "Apa yang membuatmu menangis?" Ia menjawab: "Aku khawatir mati di tanah yang aku telah berhijrah darinya, sebagaimana Sa'ad bin Khaulah mati (di sana)." Maka Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam berdoa: "Ya Allah, sembuhkanlah Sa'ad. Ya Allah, sembuhkanlah Sa'ad" — tiga kali. Sa'ad berkata: "Wahai Rasulullah, sesungguhnya aku memiliki harta yang banyak, dan yang mewarisiku hanyalah putriku. Apakah aku wasiatkan seluruh hartaku?" Beliau menjawab: "Tidak." Ia berkata: "Dua pertiganya?" Beliau menjawab: "Tidak." Ia berkata: "Setengahnya?" Beliau menjawab: "Tidak." Ia berkata: "Sepertiga?" Beliau menjawab: "Sepertiga, dan sepertiga itu sudah banyak. Sesungguhnya sedekahmu dari hartamu adalah sedekah, nafkahmu untuk keluargamu adalah sedekah, dan apa yang dimakan istrimu dari hartamu adalah sedekah. Dan sesungguhnya engkau meninggalkan keluargamu dalam keadaan baik — atau beliau bersabda: dalam keadaan berkecukupan — itu lebih baik daripada engkau meninggalkan mereka menadahkan tangan kepada orang lain", dan beliau memberi isyarat dengan tangannya. Dan telah menceritakan kepadaku Abu ar-Rabi' al-Ataki, telah menceritakan kepada kami Hammad, telah menceritakan kepada kami Ayyub dari Amr bin Sa'id, dari Humaid bin Abdurrahman al-Himyari, dari tiga orang putra Sa'ad, mereka berkata: Sa'ad jatuh sakit di Mekah, lalu Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam datang menjenguknya — semisal hadis ats-Tsaqafi. Dan telah menceritakan kepadaku Muhammad bin al-Mutsanna, telah menceritakan kepada kami Abdul A'la, telah menceritakan kepada kami Hisyam dari Muhammad, dari Humaid bin Abdurrahman, telah menceritakan kepadaku tiga orang putra Sa'ad bin Malik — masing-masing menceritakannya kepadaku semisal hadis yang lain — ia berkata: Sa'ad jatuh sakit di Mekah, lalu Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam datang menjenguknya, semisal hadis Amr bin Sa'id dari Humaid al-Himyari.