Shahih Muslim · 3208

No. 1695 versi Fu'ad 'Abdul Baqi

Derajat
Kitab
Hukuman yang Ditetapkan dalam Islam (Hudud)كتاب الحدود
Bab
Bab 5: Orang yang mengaku atas dirinya berzinaباب مَنِ اعْتَرَفَ عَلَى نَفْسِهِ بِالزِّنَا ‏‏

Teks Arab

و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَتَقَارَبَا فِي لَفْظِ الْحَدِيثِ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا بَشِيرُ بْنُ الْمُهَاجِرِ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ مَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ الْأَسْلَمِيَّ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ ﷺصَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ ظَلَمْتُ نَفْسِي وَزَنَيْتُ وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ تُطَهِّرَنِي فَرَدَّهُ فَلَمَّا كَانَ مِنْ الْغَدِ أَتَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ زَنَيْتُ فَرَدَّهُ الثَّانِيَةَ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺصَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى قَوْمِهِ فَقَالَ أَتَعْلَمُونَ بِعَقْلِهِ بَأْسًا تُنْكِرُونَ مِنْهُ شَيْئًا فَقَالُوا مَا نَعْلَمُهُ إِلَّا وَفِيَّ الْعَقْلِ مِنْ صَالِحِينَا فِيمَا نُرَى فَأَتَاهُ الثَّالِثَةَ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِمْ أَيْضًا فَسَأَلَ عَنْهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُ لَا بَأْسَ بِهِ وَلَا بِعَقْلِهِ فَلَمَّا كَانَ الرَّابِعَةَ حَفَرَ لَهُ حُفْرَةً ثُمَّ أَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ قَالَ فَجَاءَتْ الْغَامِدِيَّةُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ زَنَيْتُ فَطَهِّرْنِي وَإِنَّهُ رَدَّهَا فَلَمَّا كَانَ الْغَدُ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ تَرُدُّنِي لَعَلَّكَ أَنْ تَرُدَّنِي كَمَا رَدَدْتَ مَاعِزًا فَوَاللَّهِ إِنِّي لَحُبْلَى قَالَ إِمَّا لَا فَاذْهَبِي حَتَّى تَلِدِي فَلَمَّا وَلَدَتْ أَتَتْهُ بِالصَّبِيِّ فِي خِرْقَةٍ قَالَتْ هَذَا قَدْ وَلَدْتُهُ قَالَ اذْهَبِي فَأَرْضِعِيهِ حَتَّى تَفْطِمِيهِ فَلَمَّا فَطَمَتْهُ أَتَتْهُ بِالصَّبِيِّ فِي يَدِهِ كِسْرَةُ خُبْزٍ فَقَالَتْ هَذَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَدْ فَطَمْتُهُ وَقَدْ أَكَلَ الطَّعَامَ فَدَفَعَ الصَّبِيَّ إِلَى رَجُلٍ مِنْ الْمُسْلِمِينَ ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَحُفِرَ لَهَا إِلَى صَدْرِهَا وَأَمَرَ النَّاسَ فَرَجَمُوهَا فَيُقْبِلُ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ بِحَجَرٍ فَرَمَى رَأْسَهَا فَتَنَضَّحَ الدَّمُ عَلَى وَجْهِ خَالِدٍ فَسَبَّهَا فَسَمِعَ نَبِيُّ اللَّهِ ﷺصَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَبَّهُ إِيَّاهَا فَقَالَ مَهْلًا يَا خَالِدُ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ تَابَهَا صَاحِبُ مَكْسٍ لَغُفِرَ لَهُ ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَصَلَّى عَلَيْهَا وَدُفِنَتْ.

Terjemah

Dan telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abu Syaibah, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair. Dan telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah bin Numair — dan keduanya berdekatan dalam lafal hadis — telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami Basyir bin al-Muhajir, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Buraidah dari ayahnya, bahwa Ma'iz bin Malik al-Aslami datang kepada Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam dan berkata: "Wahai Rasulullah, sesungguhnya aku telah menzalimi diriku dan berzina, dan aku ingin engkau menyucikanku." Maka beliau menolaknya. Ketika keesokan harinya, ia datang lagi kepada beliau dan berkata: "Wahai Rasulullah, sesungguhnya aku telah berzina." Maka beliau menolaknya untuk kedua kalinya. Kemudian Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam mengirim (pesan) kepada kaumnya dan bertanya: "Apakah kalian mengetahui adanya gangguan pada akalnya, sesuatu yang kalian anggap tidak wajar darinya?" Mereka menjawab: "Kami tidak mengetahuinya kecuali sebagai orang yang sempurna akalnya, termasuk orang-orang saleh kami menurut yang kami lihat." Maka ia datang untuk ketiga kalinya, lalu beliau mengirim (pesan) kepada mereka juga dan bertanya tentangnya, maka mereka mengabarkan kepada beliau bahwa tidak ada masalah padanya dan tidak pada akalnya. Ketika yang keempat, beliau menggali lubang untuknya, kemudian memerintahkan (hukuman) atasnya, lalu ia dirajam. Ia berkata: Kemudian datang wanita Ghamidiyyah dan berkata: "Wahai Rasulullah, sesungguhnya aku telah berzina, maka sucikanlah aku." Dan beliau menolaknya. Ketika keesokan harinya, ia berkata: "Wahai Rasulullah, mengapa engkau menolakku? Barangkali engkau hendak menolakku sebagaimana engkau menolak Ma'iz. Demi Allah, sesungguhnya aku sedang hamil." Beliau bersabda: "Kalau tidak (mau kembali), maka pergilah sampai engkau melahirkan." Ketika ia telah melahirkan, ia datang kepada beliau dengan membawa bayi itu dalam gendongan kain dan berkata: "Ini, aku telah melahirkannya." Beliau bersabda: "Pergilah, susuilah ia sampai engkau menyapihnya." Ketika ia telah menyapihnya, ia datang kepada beliau dengan bayi itu yang di tangannya ada sepotong roti, dan berkata: "Ini, wahai Nabi Allah, aku telah menyapihnya dan ia telah makan makanan." Maka beliau menyerahkan bayi itu kepada seorang lelaki dari kaum muslimin, kemudian memerintahkan (hukuman) atasnya. Maka digalilah lubang untuknya sampai ke dadanya, dan beliau memerintahkan orang-orang, lalu mereka merajamnya. Maka Khalid bin al-Walid maju dengan sebuah batu dan melempar kepalanya, sehingga darah memercik ke wajah Khalid, lalu ia mencela wanita itu. Maka Nabi Allah shallallahu 'alaihi wa sallam mendengar celaannya terhadap wanita itu, lalu bersabda: "Tahanlah, wahai Khalid! Demi Dzat yang jiwaku ada di tangan-Nya, sungguh ia telah bertobat dengan tobat yang sekiranya dilakukan oleh seorang pemungut cukai (yang zalim), niscaya ia diampuni." Kemudian beliau memerintahkan (agar diurus), maka beliau menshalatkannya dan ia pun dikuburkan.