Shahih Muslim · 3576

No. 1935 versi Fu'ad 'Abdul Baqi

Derajat
Kitab
Perburuan, Hewan yang Boleh Disembelih, dan Hewan yang Boleh Dimakanكتاب الصيد والذبائح وما يؤكل من الحيوان
Bab
Bab 5: Haramnya memakan daging keledai jinakباب تَحْرِيمِ أَكْلِ لَحْمِ الْحُمُرِ الإِنْسِيَّةِ ‏‏

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ ح و حَدَّثَنَاه يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺصَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَمَّرَ عَلَيْنَا أَبَا عُبَيْدَةَ نَتَلَقَّى عِيرًا لِقُرَيْشٍ وَزَوَّدَنَا جِرَابًا مِنْ تَمْرٍ لَمْ يَجِدْ لَنَا غَيْرَهُ فَكَانَ أَبُو عُبَيْدَةَ يُعْطِينَا تَمْرَةً تَمْرَةً قَالَ فَقُلْتُ كَيْفَ كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ بِهَا قَالَ نَمَصُّهَا كَمَا يَمَصُّ الصَّبِيُّ ثُمَّ نَشْرَبُ عَلَيْهَا مِنْ الْمَاءِ فَتَكْفِينَا يَوْمَنَا إِلَى اللَّيْلِ وَكُنَّا نَضْرِبُ بِعِصِيِّنَا الْخَبَطَ ثُمَّ نَبُلُّهُ بِالْمَاءِ فَنَأْكُلُهُ قَالَ وَانْطَلَقْنَا عَلَى سَاحِلِ الْبَحْرِ فَرُفِعَ لَنَا عَلَى سَاحِلِ الْبَحْرِ كَهَيْئَةِ الْكَثِيبِ الضَّخْمِ فَأَتَيْنَاهُ فَإِذَا هِيَ دَابَّةٌ تُدْعَى الْعَنْبَرَ قَالَ قَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ مَيْتَةٌ ثُمَّ قَالَ لَا بَلْ نَحْنُ رُسُلُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺصَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَدْ اضْطُرِرْتُمْ فَكُلُوا قَالَ فَأَقَمْنَا عَلَيْهِ شَهْرًا وَنَحْنُ ثَلَاثُ مِائَةٍ حَتَّى سَمِنَّا قَالَ وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا نَغْتَرِفُ مِنْ وَقْبِ عَيْنِهِ بِالْقِلَالِ الدُّهْنَ وَنَقْتَطِعُ مِنْهُ الْفِدَرَ كَالثَّوْرِ أَوْ كَقَدْرِ الثَّوْرِ فَلَقَدْ أَخَذَ مِنَّا أَبُو عُبَيْدَةَ ثَلَاثَةَ عَشَرَ رَجُلًا فَأَقْعَدَهُمْ فِي وَقْبِ عَيْنِهِ وَأَخَذَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلَاعِهِ فَأَقَامَهَا ثُمَّ رَحَلَ أَعْظَمَ بَعِيرٍ مَعَنَا فَمَرَّ مِنْ تَحْتِهَا وَتَزَوَّدْنَا مِنْ لَحْمِهِ وَشَائِقَ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ ﷺصَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ هُوَ رِزْقٌ أَخْرَجَهُ اللَّهُ لَكُمْ فَهَلْ مَعَكُمْ مِنْ لَحْمِهِ شَيْءٌ فَتُطْعِمُونَا قَالَ فَأَرْسَلْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺصَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْهُ فَأَكَلَهُ.

Terjemah

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Yunus, telah menceritakan kepada kami Zuhair, telah menceritakan kepada kami Abu az-Zubair dari Jabir. Dan telah menceritakannya kepada kami Yahya bin Yahya, telah mengabarkan kepada kami Abu Khaitsamah dari Abu az-Zubair, dari Jabir, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam mengirim kami dan mengangkat Abu Ubaidah sebagai pemimpin atas kami untuk menghadang kafilah dagang Quraisy. Beliau membekali kami sebuah kantong kulit berisi kurma — beliau tidak mendapatkan bekal lain untuk kami. Maka Abu Ubaidah memberi kami sebutir kurma seorang. Ia (Abu az-Zubair) berkata: Maka aku bertanya: "Apa yang kalian lakukan dengan sebutir kurma itu?" Ia berkata: "Kami mengisapnya seperti seorang bayi mengisap, kemudian kami meminum air sesudahnya, maka itu mencukupi kami sepanjang hari hingga malam. Dan kami memukul dedaunan pohon dengan tongkat-tongkat kami, kemudian kami membasahinya dengan air lalu memakannya." Ia berkata: Dan kami berjalan di sepanjang pantai. Maka tampaklah bagi kami di tepi pantai sesuatu seperti bentuk gundukan bukit pasir yang besar. Maka kami mendatanginya, dan ternyata ia adalah seekor binatang yang disebut al-anbar (ikan paus). Ia berkata: Abu Ubaidah berkata: "Bangkai!" Kemudian ia berkata: "Tidak, bahkan kita adalah utusan-utusan Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam dan berada di jalan Allah, sedangkan kalian telah terdesak keadaan. Maka makanlah." Ia berkata: Maka kami tinggal di sana sebulan — sedangkan kami berjumlah tiga ratus orang — hingga kami menjadi gemuk. Ia berkata: Dan sungguh aku melihat kami menciduk minyak dari rongga matanya dengan kendi-kendi, dan kami memotong darinya potongan-potongan besar sebesar sapi atau sebesar ukuran sapi. Dan sungguh Abu Ubaidah mengambil dari kami tiga belas orang lalu mendudukkan mereka di dalam rongga matanya. Dan ia mengambil sebuah tulang rusuk dari tulang-tulang rusuknya lalu menegakkannya, kemudian ia memasang pelana pada unta terbesar yang ada bersama kami, lalu unta itu berjalan di bawahnya. Dan kami berbekal dari dagingnya berupa daging kering. Maka ketika kami tiba di Madinah, kami datang kepada Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam dan menyebutkan hal itu kepada beliau. Maka beliau bersabda: "Ia adalah rezeki yang Allah keluarkan bagi kalian. Apakah masih ada bersama kalian sesuatu dari dagingnya, sehingga kalian memberi kami makan?" Ia berkata: Maka kami mengirimkan sebagian darinya kepada Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam, lalu beliau memakannya.