Al-Mustadrak 'ala ash-Shahihain · 4108

No. 4108 pada cetakan 'Atha

Derajat
Memuat derajat…
Kitab
Sejarah Para Nabi dan Rasul Terdahuluكِتَابُ تَوَارِيخِ الْمُتَقَدِّمِينَ مِنَ الْأَنْبِيَاءِ وَالْمُرْسَلِينَ
Bab
Penyebutan wafatnya Harun bin 'Imran, karena beliau wafat sebelum Musa 'alaihimassalamذِكْرُ وَفَاةِ هَارُونَ بْنِ عِمْرَانَ فَإِنَّهُ مَاتَ قَبْلَ مُوسَى عَلَيْهِمَا السَّلَام

Teks Arab

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْإِسْفَرَايِينِيُّ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ الْبَرَاءِ ثنا عَبْدُ الْمُنْعِمِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهِ قَالَ وَنَعَى اللَّهُ هَارُونَ لِمُوسَى حِينَ أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَقْبِضَهُ فَلَمَّا نَعَاهُ لَهُ حَزِنَ فَلَمَّا قُبِضَ جَزَعَ جَزَعًا شَدِيدًا وَبَكَى بُكَاءً طَوِيلًا فَلَمَّا عَادَ فِي ذَلِكَ أَقْبَلَ اللَّهُ تَعَالَى عَلَيْهِ يُعَزِّيهِ وَيَعِظُهً فَقَالَ لَهُ يَا مُوسَى مَا كَانَ يَنْبَغِي لَكَ أَنْ تَحِنَّ إِلَى فَقْدِ شَيْءٍ مَعِي وَلَا أَنْ تَسْتَأْنِسَ بِغَيْرِي وَلَا أَنْ تُشَدَّ رُكَبَكَ إِلَّا بِي وَلَا أَنْ يَكُونَ جَزَعُكَ هَذَا الْآنَ عَلَى هَارُونَ إِلَّا لِي وَكَيْفَ تَسْتَوْحِشُ إِلَى شَيْءٍ مِنَ الْأَشْيَاءِ وَأَنْتَ تَسْمَعُ كَلَامِي أَمْ كَيْفَ تَحِنُّ إِلَى فَقْدِ شَيْءٍ مِنَ الدُّنْيَا بَعْدَ إِذِ اصْطَفَيْتُكَ بِرِسَالَاتِي وَبِكَلَامِي وَذَكَرَ مُنَاجَاةً طَوِيلَةً قَالَ وَقُبِضَ هَارُونُ وَمُوسَى ابْنُ سَبْعَ عَشْرَةَ وَمِائَةِ سَنَةٍ قَبْلَ أَنْ يَنْقَضِيَ التِّيهُ بِثَلَاثِ سِنِينَ وَقُبِضَ هَارُونُ وَهُوَ ابْنُ عِشْرِينَ وَمِائَةِ سَنَةٍ بَقِيَ مُوسَى بَعْدَهُ ثَلَاثَ سِنِينَ حَتَّى تَمَّ لَهُ مِائَةٌ وَعِشْرُونَ سَنَةً وَبَنُو إِسْرَائِيلَ مُتَفَرِّقُونَ عَلَيْهِ يَجْتَمِعُونَ عَلَيْهِ مَرَّةً وَيَفْتَرِقُونَ أُخْرَى.

Terjemah

Telah mengabarkan kepada kami Al-Hasan bin Muhammad Al-Isfarayini, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ahmad bin Al-Bara', telah menceritakan kepada kami Abdul Mun'im bin Idris, dari ayahnya, dari Wahb bin Munabbih, ia berkata, "Allah mengabarkan kematian Harun kepada Musa ketika Allah hendak mencabut nyawanya. Ketika Dia mengabarkannya kepadanya, Musa bersedih. Ketika Harun wafat, Musa sangat berduka dan menangis dengan tangisan yang panjang. Ketika ia terus-menerus dalam keadaan demikian, Allah Ta'ala menghadap kepadanya untuk menghibur dan menasihatinya. Dia berfirman kepadanya: Wahai Musa, tidak sepantasnya engkau merindukan sesuatu yang hilang selama engkau bersama-Ku, tidak pula merasa tenteram dengan selain-Ku, tidak pula bersandar kecuali kepada-Ku, dan tidak pula kesedihanmu atas Harun ini kecuali karena-Ku. Bagaimana engkau merasa kesepian karena kehilangan sesuatu, padahal engkau mendengar kalam-Ku? Atau bagaimana engkau merindukan sesuatu yang hilang dari dunia, setelah Aku memilihmu untuk membawa risalah-risalah-Ku dan untuk berbicara dengan-Ku?" Lalu ia menyebutkan munajat yang panjang. Ia berkata, "Harun wafat ketika Musa berusia seratus tujuh belas tahun, tiga tahun sebelum berakhirnya masa (tersesat di padang) Tih. Harun wafat dalam usia seratus dua puluh tahun. Musa hidup setelahnya selama tiga tahun hingga genap usianya seratus dua puluh tahun, sedangkan Bani Isra'il bercerai-berai terhadapnya; terkadang mereka bersatu di sekelilingnya dan terkadang mereka bercerai-berai."