Al-Mustadrak 'ala ash-Shahihain · 4291

No. 4291 pada cetakan 'Atha

Derajat
Memuat derajat…
Kitab
Hijrahكِتَابُ الْهِجْرَةِ
Bab
—

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثنا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ ثنا يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ ذَرٍّ ثنا مُجَاهِدٌ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ كَانَ أَهْلُ الصُّفَّةِ أَضْيَافَ الْإِسْلَامِ لَا يَأْوُونَ إِلَى أَهْلٍ وَلَا مَالٍ وَوَاللَّهِ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ إِنْ كُنْتُ لَأَعْتَمِدُ بِكَبِدِي إِلَى الْأَرْضِ مِنَ الْجُوعِ وَأَشَدُّ الْحَجَرَ عَلَى بَطْنِي مِنَ الْجُوعِ وَلَقَدْ قَعَدْتُ يَوْمًا عَلَى ظَهْرِ طَرِيقِهِمُ الَّذِي يَخْرُجُونَ فِيهِ فَمَرَّ بِي أَبُو بَكْرٍ فَسَأَلْتُهُ عَنْ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ مَا أَسْأَلُهُ إِلَّا لِيَسْتَتْبِعْنِي فَمَرَّ وَلَمْ يَفْعَلْ ثُمَّ مَرَّ عُمَرُ فَسَأَلْتُهُ عَنْ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ تَعَالَى مَا أَسْأَلُهُ إِلَّا لِيَسْتَتْبِعْنِي فَمَرَّ وَلَمْ يَفْعَلْ ثُمَّ مَرَّ أَبُو الْقَاسِمِ ﷺ فَتَبَسَّمَ حِينَ رَآنِي وَقَالَ أَبَا هُرَيْرَةَ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ الْحَقْ وَمَضَى فَاتَّبَعْتُهُ وَدَخَلَ مَنْزِلَهُ فَاسْتَأْذَنْتُهُ فَأَذِنَ لِي فَوَجَدَ لَبَنًا فِي قَدَحٍ فَقَالَ مِنْ أَيْنَ لَكُمْ هَذَا اللَّبَنُ قِيلَ أَهْدَاهُ لَنَا فُلَانٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَبَا هُرَيْرَةَ فَقُلْتُ لَبَّيْكَ قَالَ الْحَقْ أَهْلَ الصُّفَّةِ فَادْعُهُمْ فَهُمْ أَضْيَافُ الْإِسْلَامِ لَا يَأْوُونَ عَلَى أَهْلٍ وَلَا عَلَى مَالٍ إِذَا أَتَتْهُ صَدَقَةٌ بَعَثَ بِهَا إِلَيْهِمْ وَلَمْ يَتَنَاوَلْ مِنْهَا شَيْئًا وَإِذَا أَتَتْهُ هَدِيَّةٌ أَرْسَلَ إِلَيْهِمْ فَأَصَابَ مِنْهَا وَأَشْرَكَهُمْ فِيهَا فَسَاءَنِي ذَلِكَ وَقُلْتُ مَا هَذَا الْقَدَحُ بَيْنَ أَهْلِ الصُّفَّةِ وَأَنَا رَسُولُهُ إِلَيْهِمْ فَيَأْمُرُنِي أَنْ أُدَوِّرُهُ عَلَيْهِمْ فَمَا عَسَى أَنْ يُصِيبَنِي مِنْهُ وَقَدْ كُنْتُ أَرْجُو أَنْ يُصِيبَنِي مِنْهُ مَا يُغْنِينِي وَلَمْ يَكُنْ بُدٌّ مِنْ طَاعَةِ اللَّهِ وَطَاعَةِ رَسُولِهِ ﷺ فَأَتَيْتُهُمْ فَدَعَوْتُهُمْ فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ وَأَخَذُوا مَجَالِسَهُمْ قَالَ أَبَا هِرٍّ خُذِ الْقَدَحَ فَأَعْطِهِمْ فَأَخَذْتُ الْقَدَحَ فَجَعَلْتُ أُنَاوِلُهُ الرَّجُلَ فَيَشْرَبُ حَتَّى يُرْوَى ثُمَّ يَرُدَّهُ وَأُنَاوِلُهُ الْآخَرَ فَيَشْرَبُ حَتَّى انْتَهَيْتُ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَقَدْ رُوِيَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ الْقَدَحَ فَوَضَعَهُ عَلَى يَدَيْهِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ إِلَيَّ فَتَبَسَّمَ وَقَالَ يَا أَبَا هِرٍّ فَقُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ اقْعُدْ فَاشْرَبْ فَشَرِبْتُ ثُمَّ قَالَ اشْرَبْ فَشَرِبْتُ ثُمَّ قَالَ اشْرَبْ فَشَرِبْتُ فَلَمْ أَزَلْ أَشْرَبُ وَيَقُولُ اشْرَبْ حَتَّى قُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أَجِدُ لَهُ مَسْلَكًا فَأَخَذَ الْقَدَحَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَسَمَّى ثُمَّ شَرِبَ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ بِهَذِهِ السِّيَاقَةِ.

Terjemah

Telah menceritakan kepada kami Abu Al-'Abbas Muhammad bin Ya'qub, telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Abdul Jabbar, telah menceritakan kepada kami Yunus bin Bukair, dari 'Umar bin Dzarr, telah menceritakan kepada kami Mujahid, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata, "Ahlu Shuffah adalah tamu-tamu Islam; mereka tidak memiliki keluarga dan harta tempat bernaung. Demi Allah yang tidak ada tuhan selain Dia, sungguh aku pernah menempelkan perutku ke tanah karena lapar, dan aku mengikatkan batu di perutku karena lapar. Pada suatu hari aku duduk di jalan yang biasa mereka lalui. Lalu Abu Bakr lewat di dekatku, maka aku bertanya kepadanya tentang satu ayat dari Kitab Allah; tidaklah aku bertanya kepadanya kecuali agar ia mengajakku (makan), namun ia berlalu dan tidak melakukannya. Kemudian 'Umar lewat, lalu aku bertanya kepadanya tentang satu ayat dari Kitab Allah Ta'ala; tidaklah aku bertanya kepadanya kecuali agar ia mengajakku, namun ia berlalu dan tidak melakukannya. Kemudian Abu Al-Qasim ﷺ lewat, lalu beliau tersenyum ketika melihatku dan bersabda: Wahai Abu Hurairah. Aku menjawab: Aku penuhi panggilanmu, wahai Rasulullah. Beliau bersabda: Ikutlah. Lalu beliau berjalan dan aku mengikutinya. Beliau masuk ke rumahnya, lalu aku meminta izin kepadanya dan beliau mengizinkanku. Beliau mendapati susu dalam sebuah gelas, lalu bertanya: Dari mana kalian mendapatkan susu ini? Dikatakan: Si fulan menghadiahkannya kepada kita. Rasulullah ﷺ bersabda: Wahai Abu Hurairah. Aku menjawab: Aku penuhi panggilanmu. Beliau bersabda: Pergilah kepada Ahlu Shuffah dan panggillah mereka." (Abu Hurairah berkata,) "Mereka adalah tamu-tamu Islam yang tidak bernaung kepada keluarga dan harta. Apabila beliau menerima sedekah, beliau mengirimkannya kepada mereka dan tidak mengambil sedikit pun darinya. Apabila beliau menerima hadiah, beliau mengirim (utusan) kepada mereka, lalu beliau mengambil sebagian darinya dan mengikutsertakan mereka padanya. Hal itu membuatku sedih, dan aku berkata (dalam hati): Apa artinya segelas (susu) ini bagi Ahlu Shuffah, sedangkan aku adalah utusannya kepada mereka, lalu beliau akan memerintahkanku untuk mengedarkannya kepada mereka. Apa yang kiranya akan tersisa untukku darinya? Padahal aku berharap mendapatkan darinya sesuatu yang mencukupiku. Namun tidak ada pilihan selain taat kepada Allah dan Rasul-Nya ﷺ. Maka aku mendatangi mereka dan memanggil mereka. Ketika mereka telah masuk menemui beliau dan mengambil tempat duduk masing-masing, beliau bersabda: Wahai Abu Hirr, ambillah gelas itu dan berikanlah kepada mereka. Aku pun mengambil gelas itu, lalu memberikannya kepada seseorang, ia minum hingga puas, kemudian mengembalikannya, lalu aku memberikannya kepada yang lain dan ia pun minum, hingga aku sampai kepada Rasulullah ﷺ, sedangkan seluruh kaum telah puas. Rasulullah ﷺ mengambil gelas itu dan meletakkannya di atas kedua tangannya, kemudian mengangkat kepalanya kepadaku seraya tersenyum dan bersabda: Wahai Abu Hirr. Aku menjawab: Aku penuhi panggilanmu, wahai Rasulullah. Beliau bersabda: Duduklah dan minumlah. Maka aku minum. Kemudian beliau bersabda: Minumlah. Aku pun minum. Kemudian beliau bersabda: Minumlah. Aku pun minum. Aku terus minum dan beliau terus bersabda: Minumlah, hingga aku berkata: Demi Dzat yang mengutusmu dengan kebenaran, aku tidak mendapati lagi tempat untuknya. Lalu beliau mengambil gelas itu, memuji Allah, menyebut nama-Nya, kemudian minum." (Hadis ini) sahih menurut syarat Asy-Syaikhain, namun keduanya tidak meriwayatkannya dengan susunan (redaksi) ini.