Al-Mustadrak 'ala ash-Shahihain · 4564

No. 4564 pada cetakan 'Atha

Derajat
Memuat derajat…
Kitab
Mengenal Para Sahabatكِتَابُ مَعْرِفَةِ الصَّحَابَةِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ
Bab
Penyebutan terbunuhnya Amirul Mukminin 'Utsman bin 'Affan radhiyallahu Ta'ala 'anhuذِكْرُ مَقْتَلِ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ

Teks Arab

أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أُمَيَّةَ بْنِ مُسْلِمٍ الْقُرَشِيُّ بِالسَّاوَةِ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَغْرَاءَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْحَاقَ بْنِ بَشَّارٍ يَذْكُرُ عَنْ شُيُوخِهِ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ زَوْجَةَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَجَّهْتُ رَسُولًا إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ أَخِي عَيَّاشِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ يُخْبِرُهُ بِقَتْلِ عُثْمَانَ وَوَجَّهْتُ إِلَيْهِ بِقَمِيصِهِ الَّذِي قُتِلَ فِيهِ وَأَثْوَابُهُ مُضَرَّجَاتٌ بِدَمِهِ فَلَمَّا وَرَدَ عَلَيْهِ الرَّسُولُ خَرَجَ إِلَى النَّاسِ وَصَعِدَ الْمِنْبَرَ وَأَخْبَرَهُمْ بِقَتْلِهِ وَنَشَرَ قَمِيصَهُ عَلَى الْمِنْبَرِ وَبَكَى وَبَكَى النَّاسُ مَعَهُ وَأَنْشَأَ يَقُولُ أَتَانِيَ أَمَرٌ فِيهِ لِلنَّاسِ غُمَّةٌ وَفِيهِ بُكَاءٌ لِلْعُيُونِ طَوِيلُ وَفِيهِ مَتَاعٌ لِلْحَيَاةِ بِذِلَّةٍ وَفِيهِ اجْتِدَاعٌ لِلْأُنُوفِ أَصِيلُ مُصَابُ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ وَهَذِهِ يُعَادُ لَهَا شُمُّ الْجِبَالِ تَزُولُ تَدَاعَتْ عَلَيْهِ بِالْمَدِينَةِ عُصْبَةٌ فَرِيقَانِ مِنْهُمْ قَاتِلٌ وَخَذُولُ سَأَبْكِي أَبَا عَمْرٍو بِكُلِّ مُهَنَّدٍ وَبِيضٍ لَهَا فِي الدَّارِعِينَ هَلِيلُ وَلَا نَوْمَ حَتَّى يُسْجَنَ الْقَوْمُ بِالْقَنَا وَيَشْفَى مِنَ الْقَوْمِ الْغُوَاةِ غَلِيلُ وَلَسْتُ مُقِيمًا مَا حَيِيتُ بِبَلْدَةٍ أَجُرُّ بِهَا ذَيْلًا وَأَنْتَ قَتِيلُ قَالَ فَخَرَجَ بِمَنْ كَانَ مَعَهُ فَلَمَّا قَرُبَ مِنْ مَكَّةَ سَقَطَ عَنْ رَاحِلَتِهِ فَمَاتَ.

Terjemah

Telah mengabarkan kepada kami Abu Abdillah Muhammad bin Ahmad bin Umayyah bin Muslim Al-Qurasyi di Sawah, telah menceritakan kepadaku ayahku, dari ayahnya, dari Abdurrahman bin Maghra', aku mendengar Muhammad bin Ishaq bin Basysyar (demikian dalam naskah) menyebutkan dari para gurunya, bahwa Ummu Habibah binti Abu Sufyan, istri Rasulullah ﷺ, mengutus seorang utusan kepada Abdullah bin Abi Rabi'ah, saudara 'Ayyasy bin Abi Rabi'ah, untuk mengabarkan kepadanya tentang terbunuhnya 'Utsman. Ia juga mengirimkan kepadanya gamis 'Utsman yang ia kenakan ketika terbunuh, sedangkan pakaiannya berlumuran darahnya. Ketika utusan itu tiba kepadanya, ia keluar menemui orang-orang, naik ke atas mimbar, lalu mengabarkan kepada mereka tentang terbunuhnya 'Utsman. Ia membentangkan gamisnya di atas mimbar, lalu menangis, dan orang-orang pun menangis bersamanya. Kemudian ia melantunkan syair: "Telah datang kepadaku suatu perkara yang di dalamnya terdapat duka bagi manusia, dan di dalamnya tangisan yang panjang bagi mata. Di dalamnya terdapat kesenangan hidup dalam kehinaan, dan di dalamnya terpotongnya hidung (kehormatan) yang mulia. (Yaitu) musibah (terbunuhnya) Amirul Mukminin, dan (musibah) ini (beratnya) setara dengan lenyapnya gunung-gunung yang menjulang. Sekelompok orang di Madinah saling menyeru untuk (menyerang)nya, mereka terdiri atas dua golongan: pembunuh dan penelantar. Aku akan menangisi Abu 'Amr dengan setiap pedang India dan pedang-pedang putih yang berdenting di tengah para pemakai baju besi. Tidak ada tidur (bagiku) hingga kaum itu dikurung dengan tombak-tombak, dan terobati dendam terhadap kaum yang sesat itu. Aku tidak akan menetap selama aku hidup di suatu negeri, menyeret ujung pakaianku (dengan santai), sedangkan engkau terbunuh." Ia berkata, "Lalu ia berangkat bersama orang-orang yang menyertainya. Ketika ia telah dekat dengan Makkah, ia terjatuh dari kendaraannya lalu meninggal."