Al-Mustadrak 'ala ash-Shahihain · 5227

No. 5227 pada cetakan 'Atha

Derajat
Memuat derajat…
Kitab
Mengenal Para Sahabatكِتَابُ مَعْرِفَةِ الصَّحَابَةِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ
Bab
Penyebutan Suhail bin 'Amr bin 'Abdu Syamsذِكْرُ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ

Teks Arab

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ حَلِيمٍ الْمَرْوَزِيُّ أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الْفَزَارِيُّ ثنا عَبْدَانُ بْنُ عُثْمَانَ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ أَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ سَمِعْتُ الْحَسَنَ يُحَدِّثُ يَقُولُ حَضَرَ أُنَاسٍ بَابَ عُمَرَ وَفِيهِمْ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ حَرْبٍ وَالشُّيُوخُ مِنْ قُرَيْشٍ فَخَرَجَ آذِنُهُ فَجَعَلَ يَأْذَنُ لِأَهْلِ بَدْرٍ كَصُهَيْبٍ وَبِلَالٍ وَعَمَّارٍ قَالَ وَكَانَ وَاللَّهِ بَدْرِيًّا وَكَانَ يُحِبُّهُمْ وَكَانَ قَدْ أَوْصَى بِهِ فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ قَطُّ أَنَّهُ يُؤْذَنُ لِهَذِهِ الْعَبِيدِ وَنَحْنُ جُلُوسٌ لَا يُلْتَفَتُ إِلَيْنَا فَقَالَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو وَيَا لَهُ مِنْ رَجُلٍ مَا كَانَ أَعْقَلَهُ أَيُّهَا الْقَوْمُ إِنِّي وَاللَّهِ قَدْ أَرَى الَّذِي فِي وُجُوهِكُمْ فَإِنْ كُنْتُمْ غِضَابًا فَاغْضَبُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ دُعِيَ الْقَوْمُ وَدُعِيتُمْ فَأَسْرَعُوا وَأَبْطَأْتُمْ أَمَا وَاللَّهِ لِمَا سَبَقُوكُمْ بِهِ مِنَ الْفَضْلِ فِيمَا يَرَوْنَ أَشَدَّ عَلَيْكُمْ فَوْتًا مِنْ بَابِكُمْ هَذَا الَّذِي تَنَافَسُونَ عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ هَذَا الْقَوْمَ قَدْ سَبَقُوكُمْ بِمَا تَرَوْنَ وَلَا سَبِيلَ لَكُمْ وَاللَّهِ إِلَى مَا سَبَقُوكُمْ إِلَيْهِ فَانْظُرُوا هَذَا الْجِهَادَ فَالْزَمُوهُ عَسَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يَرْزُقَكُمُ الْجِهَادَ وَالشَّهَادَةَ ثُمَّ نَفَضَ ثَوْبَهُ فَقَامَ فَلَحِقَ بِالشَّامِ قَالَ الْحَسَنُ صَدَقَ وَاللَّهِ لَا يَجْعَلُ اللَّهُ عَبْدًا أَسْرَعَ إِلَيْهِ كَعَبْدٍ أَبْطَأَ عَنْهُ.

Terjemah

Telah mengabarkan kepada kami Al-Hasan bin Halim Al-Marwazi, telah memberitakan kepada kami Muhammad bin 'Amr Al-Fazari, telah menceritakan kepada kami 'Abdan bin 'Utsman, telah memberitakan kepada kami Abdullah bin Al-Mubarak, telah memberitakan kepada kami Jarir bin Hazim, aku mendengar Al-Hasan menceritakan, ia berkata: Beberapa orang hadir di depan pintu 'Umar, di antara mereka ada Suhail bin 'Amr, Abu Sufyan bin Harb, dan para tokoh tua Quraisy. Lalu penjaga pintunya keluar dan mulai memberi izin kepada para ahli Badar seperti Shuhaib, Bilal, dan 'Ammar. Ia (Al-Hasan) berkata: Demi Allah, ia ('Umar) adalah seorang ahli Badar, ia mencintai mereka, dan ia telah berpesan tentang hal itu. Maka Abu Sufyan berkata, "Aku tidak pernah melihat (kejadian) seperti hari ini sama sekali; budak-budak ini diberi izin, sedangkan kami duduk tanpa dihiraukan." Lalu Suhail bin 'Amr—betapa cerdasnya ia—berkata, "Wahai kaum, demi Allah, sungguh aku melihat apa yang ada di wajah kalian. Jika kalian marah, maka marahlah kepada diri kalian sendiri. Kaum itu diseru dan kalian pun diseru, lalu mereka bersegera sedangkan kalian berlambat-lambat. Demi Allah, apa yang telah mereka dahului atas kalian berupa keutamaan—sebagaimana yang mereka lihat—lebih berat bagi kalian untuk luput daripada pintu kalian ini yang kalian perebutkan." Kemudian ia berkata, "Sesungguhnya kaum ini telah mendahului kalian dengan apa yang kalian lihat, dan demi Allah, tidak ada jalan bagi kalian untuk (menyusul) apa yang telah mereka dahului atas kalian. Maka perhatikanlah jihad ini dan tetapilah ia, semoga Allah 'Azza wa Jalla menganugerahkan kepada kalian jihad dan mati syahid." Kemudian ia mengibaskan bajunya, lalu berdiri dan menyusul ke Syam. Al-Hasan berkata, "Demi Allah, ia benar. Allah tidak akan menjadikan hamba yang bersegera kepada-Nya seperti hamba yang berlambat-lambat dari-Nya."