Al-Mustadrak 'ala ash-Shahihain · 5279

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Hamsyadz Al-'Adl, telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdul 'Aziz, telah menceritakan kepada kami Hajjaj bin Minhal, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, telah menceritakan kepada kami Abu 'Imran Al-Jauni, dari 'Alqamah bin Abdullah Al-Muzani, dari Ma'qil bin Yasar, bahwa 'Umar bin Al-Khaththab radhiyallahu 'anhu meminta pendapat Al-Hurmuzan tentang Ashbahan, Persia, dan Adzerbaijan. Ia berkata, "Wahai Amirul Mukminin, Ashbahan adalah kepala, sedangkan Persia dan Adzerbaijan adalah dua sayap. Jika engkau memotong salah satu sayap, kepala (masih bertahan) dengan sayap (yang lain). Jika engkau memotong kepala, kedua sayap akan jatuh. Maka mulailah dengan Ashbahan." Lalu 'Umar bin Al-Khaththab masuk ke masjid, ternyata ia mendapati An-Nu'man bin Muqarrin sedang salat. Ia menunggunya hingga selesai salat, lalu berkata kepadanya, "Sesungguhnya aku akan mengangkatmu (sebagai pejabat)." Ia menjawab, "Adapun sebagai pemungut (pajak), maka tidak; adapun sebagai pejuang, maka ya." 'Umar berkata, "Engkau adalah pejuang." Lalu ia memberangkatkannya dan mengirim (surat) kepada penduduk Kufah agar membantunya dan bergabung dengannya. Di antara mereka ada Hudzaifah bin Al-Yaman, Al-Mughirah bin Syu'bah, Az-Zubair bin Al-'Awwam, Al-Asy'ats bin Qais, 'Amr bin Ma'dikarib, dan Abdullah bin 'Amr. An-Nu'man pun mendatangi mereka (musuh), sedangkan antara dia dan mereka ada sebuah sungai. Ia mengutus Al-Mughirah bin Syu'bah sebagai utusan kepada mereka, sedangkan raja mereka adalah Dzul Hajibain. Raja itu meminta pendapat para sahabatnya, "Bagaimana pendapat kalian, apakah aku duduk menghadapinya dalam penampilan perang ataukah dalam penampilan kerajaan dan kemegahannya?" Maka ia duduk dalam penampilan kerajaan dan kemegahannya di atas singgasananya, meletakkan mahkota di kepalanya, dan di sekelilingnya ada dua barisan (pengawal) yang mengenakan pakaian sutra, anting-anting, dan gelang-gelang. Lalu datanglah Al-Mughirah bin Syu'bah—mereka memegang kedua lengannya—sedangkan di tangannya ada tombak dan perisai, dan orang-orang di sekeliling (raja) berbaris dua barisan di atas permadani miliknya. Maka ia mulai menusuk-nusuk (permadani itu) dengan tombaknya hingga merobeknya agar mereka merasa sial. Dzul Hajibain berkata kepadanya, "Sesungguhnya kalian, wahai bangsa Arab, telah ditimpa kelaparan dan kesusahan yang sangat, lalu kalian keluar (dari negeri kalian). Jika kalian mau, kami akan memberi kalian bekal makanan, lalu kalian kembali ke negeri kalian." Maka Al-Mughirah berbicara; ia memuji Allah dan menyanjung-Nya, lalu berkata, "Sesungguhnya kami, bangsa Arab, dahulu memakan bangkai dan mayat, dan orang-orang menginjak-injak kami sedangkan kami tidak menginjak mereka. Lalu Allah mengutus dari kalangan kami seorang rasul yang termulia di antara kami, yang paling mulia nasabnya, dan paling jujur perkataannya. Sesungguhnya ia telah menjanjikan kepada kami bahwa negeri ini akan ditaklukkan untuk kami, dan kami telah mendapati semua yang ia janjikan kepada kami adalah benar. Sesungguhnya aku melihat di sini kemewahan dan penampilan yang aku tidak melihat orang-orang yang bersamaku akan pergi hingga mereka mengambilnya." Al-Mughirah berkata: Lalu diriku berkata kepadaku, "Bagaimana jika engkau kumpulkan kekuatanmu lalu melompat satu lompatan." Maka aku duduk bersamanya di atas singgasana ketika aku mendapati mereka lengah. Lalu mereka membentakku dan mulai mendorongnya (demikian dalam naskah). Aku berkata, "Bagaimana pendapat kalian, jika aku telah berbuat bodoh, maka sesungguhnya hal ini (menyakiti utusan) tidak dilakukan terhadap utusan, dan kami pun tidak melakukan ini terhadap utusan-utusan kalian apabila mereka datang kepada kami." Raja itu berkata, "Jika kalian mau, kalian yang menyeberang kepada kami; dan jika kalian mau, kami yang menyeberang kepada kalian." Aku menjawab, "Bahkan kami yang akan menyeberang kepada kalian." Maka kami menyeberang kepada mereka dan berbaris menghadapi mereka. Mereka saling mengikat diri dengan rantai, setiap tujuh orang dalam satu rantai dan lima orang dalam satu rantai, agar mereka tidak lari. Ia berkata: Lalu mereka memanah kami hingga banyak yang terluka di antara kami. Al-Mughirah berkata kepada An-Nu'man, "Sesungguhnya kaum itu telah banyak melukai kita, maka seranglah." Ia (An-Nu'man) berkata, "Sesungguhnya engkau memiliki banyak keutamaan, dan engkau telah ikut serta bersama Rasulullah ﷺ. Akan tetapi aku menyaksikan Rasulullah ﷺ, apabila beliau tidak berperang pada awal siang, beliau menunda peperangan hingga matahari tergelincir, angin bertiup, dan pertolongan turun." Lalu An-Nu'man berkata, "Wahai manusia, aku akan menggoyangkan (panji) tiga kali. Adapun goyangan pertama, maka hendaklah seseorang menunaikan hajatnya. Adapun yang kedua, maka hendaklah seseorang memeriksa senjata dan pedangnya. Adapun yang ketiga, maka sesungguhnya aku akan menyerang, maka seranglah kalian. Jika seseorang terbunuh, janganlah seorang pun berhenti untuk orang lain. Jika aku terbunuh, janganlah kalian berhenti untukku. Sesungguhnya aku akan berdoa kepada Allah dengan suatu doa, maka aku tekankan kepada setiap orang dari kalian agar mengaminkannya." Lalu ia berdoa, "Ya Allah, anugerahkanlah kepada An-Nu'man pada hari ini mati syahid yang menolong kaum muslimin, dan berilah mereka kemenangan." Maka kaum itu mengaminkannya. Ia menggoyangkan panjinya tiga kali, kemudian menyerang, maka ia adalah orang pertama yang gugur, radhiyallahu 'anhu. Aku (Ma'qil) teringat wasiatnya, maka aku tidak berhenti untuknya, dan aku menandai tempatnya. Setiap kali kami membunuh seorang laki-laki dari mereka, sahabat-sahabatnya sibuk menyeretnya (sehingga lengah) dari kami. Dzul Hajibain jatuh dari bighalnya yang berwarna kelabu hingga perutnya robek, dan Allah memberikan kemenangan kepada kaum muslimin. Lalu aku mendatangi An-Nu'man yang masih memiliki sisa napas. Aku membawakan air kepadanya, lalu aku mulai menuangkannya ke wajahnya untuk membersihkan debu dari wajahnya. Ia bertanya, "Siapakah ini?" Aku menjawab, "Ma'qil bin Yasar." Ia bertanya, "Apa yang terjadi pada orang-orang?" Aku menjawab, "Allah telah memberi mereka kemenangan." Ia berkata, "Segala puji bagi Allah. Tulislah (kabar) itu kepada 'Umar." Lalu ruhnya keluar. Kemudian orang-orang berkumpul kepada Al-Asy'ats bin Qais. Ia berkata: Lalu kami mendatangi ummu walad (budak wanita yang melahirkan anak)nya dan bertanya, "Apakah ia telah berpesan sesuatu kepadamu?" Ia menjawab, "Tidak, kecuali sebuah kotak kecil miliknya yang di dalamnya ada sebuah surat." Lalu aku membacanya, ternyata di dalamnya (tertulis): "Jika si fulan terbunuh, maka (penggantinya) si fulan; dan jika si fulan terbunuh, maka si fulan." Hammad berkata: Lalu Ali bin Zaid menceritakan kepadaku, telah menceritakan kepada kami Abu 'Utsman An-Nahdi, bahwa ia datang kepada 'Umar radhiyallahu 'anhu, lalu 'Umar bertanya, "Apa yang terjadi pada An-Nu'man bin Muqarrin?" Ia menjawab, "Ia terbunuh." 'Umar berkata, "Inna lillahi wa inna ilaihi raji'un." Kemudian ia bertanya, "Apa yang terjadi pada si fulan?" Aku menjawab, "Ia terbunuh, wahai Amirul Mukminin, dan juga orang-orang lain yang tidak kami ketahui." Ia berkata: Aku berkata, "Kami tidak mengetahui mereka, tetapi Allah mengetahui mereka."