Al-Mustadrak 'ala ash-Shahihain · 5329

No. 5329 pada cetakan 'Atha

Derajat
Memuat derajat…
Kitab
Mengenal Para Sahabatكِتَابُ مَعْرِفَةِ الصَّحَابَةِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ
Bab
Penyebutan keutamaan-keutamaan Ubay bin Ka'b radhiyallahu 'anhuذِكْرُ مَنَاقِبِ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ عَفَّانَ الْعَامِرِيُّ ثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو ثَنَا أَبُو سَلَمَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيُّ قَالَا مَرَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ بِرَجُلٍ وَهُوَ يَقُولُ {السَّابِقُونَ الْأَوَّلُونَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ وَالَّذِينَ اتَّبَعُوهُمْ بِإِحْسَانٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ} إِلَى آخِرِ الْآيَةِ فَوَقَفَ عَلَيْهِ عُمَرُ فَقَالَ انْصَرِفْ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ لَهُ عُمَرُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ الْآيَةَ قَالَ أَقْرَأَنِيهَا أُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ فَقَالَ انْطَلِقُوا بِنَا إِلَيْهِ فَانْطَلَقُوا إِلَيْهِ فَإِذَا هُوَ مُتَّكِئٌ عَلَى وِسَادَةٍ يُرَجِّلُ رَأْسَهُ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَرَدَّ السَّلَامَ فَقَالَ يَا أَبَا الْمُنْذِرِ قَالَ لَبَّيْكَ قَالَ أَخْبَرَنِي هَذَا أَنَّكَ أَقْرَأْتَهُ هَذِهِ الْآيَةَ قَالَ صَدَقَ تَلَقَّيْتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ عُمَرُ أَنْتَ تَلَقَّيْتَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ أَنَا تَلَقَّيْتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ كُلُّ ذَلِكَ يَقُولُهُ وَفِي الثَّالِثَةِ وَهُوَ غَضْبَانُ نَعَمْ وَاللَّهِ لَقَدْ أَنْزَلَهَا اللَّهُ عَلَى جِبْرِيلَ وَأَنْزَلَهَا عَلَى مُحَمَّدٍ فَلَمْ يَسْتَأْمِرْ فِيهَا الْخَطَّابَ وَلَا ابْنَهُ فَخَرَجَ عُمَرُ وَهُوَ رَافِعٌ يَدَيْهِ وَهُوَ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ.

Terjemah

Telah menceritakan kepada kami Abu Al-'Abbas Muhammad bin Ya'qub, telah menceritakan kepada kami Al-Hasan bin Ali bin 'Affan Al-'Amiri, telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Muhammad bin 'Amr, telah menceritakan kepada kami Abu Salamah dan Muhammad bin Ibrahim At-Taimi, keduanya berkata: 'Umar bin Al-Khaththab melewati seorang laki-laki yang sedang membaca {السَّابِقُونَ الْأَوَّلُونَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ وَالَّذِينَ اتَّبَعُوهُمْ بِإِحْسَانٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ} "Orang-orang yang terdahulu lagi yang pertama-tama (masuk Islam) dari kalangan Muhajirin dan Anshar, serta orang-orang yang mengikuti mereka dengan baik, Allah rida kepada mereka dan mereka pun rida kepada-Nya" hingga akhir ayat. 'Umar pun berhenti di dekatnya dan berkata, "Selesaikanlah (bacaanmu)." Setelah ia selesai, 'Umar bertanya kepadanya, "Siapakah yang membacakan ayat ini kepadamu?" Ia menjawab, "Ubay bin Ka'b yang membacakannya kepadaku." 'Umar berkata, "Pergilah bersama kami kepadanya." Mereka pun pergi kepadanya, dan ternyata ia sedang bersandar pada bantal sambil menyisir rambutnya. 'Umar mengucapkan salam kepadanya, lalu ia menjawab salam itu. 'Umar berkata, "Wahai Abu Al-Mundzir." Ia menjawab, "Labbaik." 'Umar berkata, "Orang ini mengabarkan kepadaku bahwa engkau membacakan ayat ini kepadanya." Ia menjawab, "Ia benar. Aku menerimanya dari Rasulullah ﷺ." 'Umar bertanya, "Engkau menerimanya dari Rasulullah?" Ia menjawab, "Ya, aku menerimanya dari Rasulullah ﷺ." (Ditanyakan) tiga kali, dan setiap kali ia mengatakan hal itu. Pada kali ketiga, dalam keadaan marah, ia berkata, "Ya, demi Allah, sungguh Allah telah menurunkannya kepada Jibril dan Jibril menurunkannya kepada Muhammad, dan Dia tidak meminta pendapat Al-Khaththab maupun putranya tentang hal itu." Maka 'Umar keluar sambil mengangkat kedua tangannya seraya berkata, "Allahu akbar, Allahu akbar."