Muwaththa' Malik · 1385

No. 3318 versi al-A'zhami

Derajat
Memuat derajat…
Nomor
Fu'ad 'Abdul Baqi: kitab 45, no. 14ⓘكتاب الجامع

Teks Arab

و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ أَنَّهَا قَالَتْ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺصَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ وُعِكَ أَبُو بَكْرٍ وَبِلَالٌ قَالَتْ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِمَا فَقُلْتُ يَا أَبَتِ كَيْفَ تَجِدُكَ وَيَا بِلَالُ كَيْفَ تَجِدُكَ قَالَتْ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا أَخَذَتْهُ الْحُمَّى يَقُولُ كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِ وَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ وَكَانَ بِلَالٌ إِذَا أُقْلِعَ عَنْهُ يَرْفَعُ عَقِيرَتَهُ فَيَقُولُ أَلَا لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ وَهَلْ أَرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مَجِنَّةٍ وَهَلْ يَبْدُوَنْ لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺصَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَحُبِّنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ وَصَحِّحْهَا وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِهَا وَمُدِّهَا وَانْقُلْ حُمَّاهَا فَاجْعَلْهَا بِالْجُحْفَةِ قَالَ مَالِك و حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ ﷺصَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ وَكَانَ عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ يَقُولُ قَدْ رَأَيْتُ الْمَوْتَ قَبْلَ ذَوْقِهِ إِنَّ الْجَبَانَ حَتْفُهُ مِنْ فَوْقِهِ.

Terjemah

Ia menceritakan kepadaku, dari Malik, dari Hisyam bin Urwah, dari ayahnya, dari Aisyah Ummul Mukminin, bahwa ia berkata: Ketika Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam tiba di Madinah, Abu Bakar dan Bilal terkena demam. Ia berkata: Maka aku masuk menemui keduanya lalu berkata: "Hai ayahku, bagaimana keadaanmu? Dan hai Bilal, bagaimana keadaanmu?" Ia berkata: Maka Abu Bakar, apabila demam menyerangnya, ia berkata (bersyair): "Setiap orang berada di pagi hari di tengah keluarganya, sedangkan kematian lebih dekat daripada tali sandalnya." Dan Bilal, apabila demamnya reda, ia meninggikan suaranya lalu berkata (bersyair): "Aduhai, sekiranya aku tahu, apakah aku akan bermalam satu malam di sebuah lembah sementara di sekelilingku ada idzkhir dan jalil? Dan apakah suatu hari aku akan mendatangi air-air Majinnah? Dan apakah akan tampak bagiku (gunung) Syamah dan Thafil?" Aisyah berkata: Maka aku datang kepada Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam dan mengabarkan kepada beliau. Maka beliau bersabda: "Ya Allah, jadikanlah kami mencintai Madinah seperti kecintaan kami kepada Mekah atau lebih kuat; sehatkanlah ia, berkahilah bagi kami sha' dan mud-nya, serta pindahkanlah demamnya dan jadikanlah ia di al-Juhfah." Malik berkata: Dan Yahya bin Sa'id menceritakan kepadaku bahwa Aisyah istri Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam berkata: Dan Amir bin Fuhairah dahulu berkata (bersyair): "Sungguh aku telah melihat kematian sebelum merasakannya; sesungguhnya orang pengecut, kebinasaannya datang dari atasnya."