Muwaththa' Malik · 353

No. 565 versi al-A'zhami

Derajat
Memuat derajat…
Nomor
Fu'ad 'Abdul Baqi: kitab 9, no. 61ⓘكتاب قصر الصلاة في السفر

Teks Arab

حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي حَازِمٍ سَلَمَةَ بْنِ دِينَارٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺصَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَهَبَ إِلَى بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ وَحَانَتْ الصَّلَاةُ فَجَاءَ الْمُؤَذِّنُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَقَالَ أَتُصَلِّي لِلنَّاسِ فَأُقِيمَ قَالَ نَعَمْ فَصَلَّى أَبُو بَكْرٍ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺصَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسُ فِي الصَّلَاةِ فَتَخَلَّصَ حَتَّى وَقَفَ فِي الصَّفِّ فَصَفَّقَ النَّاسُ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لَا يَلْتَفِتُ فِي صَلَاتِهِ فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ مِنْ التَّصْفِيقِ الْتَفَتَ أَبُو بَكْرٍ فَرَأَى رَسُولَ اللَّهِ ﷺصَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ ﷺصَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ امْكُثْ مَكَانَكَ فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ عَلَى مَا أَمَرَهُ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ ﷺصَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ ذَلِكَ ثُمَّ اسْتَأْخَرَ حَتَّى اسْتَوَى فِي الصَّفِّ وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺصَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَثْبُتَ إِذْ أَمَرْتُكَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا كَانَ لِابْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَيْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺصَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺصَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا لِي رَأَيْتُكُمْ أَكْثَرْتُمْ مِنْ التَّصْفِيحِ مَنْ نَابَهُ شَيْءٌ فِي صَلَاتِهِ فَلْيُسَبِّحْ فَإِنَّهُ إِذَا سَبَّحَ الْتُفِتَ إِلَيْهِ وَإِنَّمَا التَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ.

Terjemah

Yahya menceritakan kepadaku, dari Malik, dari Abu Hazim Salamah bin Dinar, dari Sahl bin Sa'd as-Sa'idi, bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam pergi kepada Bani Amr bin Auf untuk mendamaikan mereka, lalu waktu shalat tiba. Maka muadzin datang kepada Abu Bakar ash-Shiddiq dan berkata: "Apakah engkau akan shalat mengimami orang-orang, sehingga aku mengumandangkan iqamah?" Ia menjawab: "Ya." Maka Abu Bakar shalat. Lalu Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam datang sementara orang-orang sedang shalat, maka beliau menyela hingga berdiri di dalam shaf. Orang-orang pun bertepuk tangan, sementara Abu Bakar tidak menoleh dalam shalatnya. Ketika orang-orang banyak bertepuk, Abu Bakar menoleh dan melihat Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam. Maka Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam berisyarat kepadanya: "Tetaplah di tempatmu." Maka Abu Bakar mengangkat kedua tangannya dan memuji Allah atas apa yang diperintahkan Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam kepadanya dari hal itu, kemudian ia mundur hingga lurus dalam shaf, lalu Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam maju dan shalat. Setelah selesai, beliau bersabda: "Hai Abu Bakar, apa yang menghalangimu untuk tetap (di tempatmu) ketika aku memerintahkanmu?" Abu Bakar berkata: "Tidak layak bagi Ibnu Abi Quhafah untuk shalat di depan Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam." Maka Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Mengapa aku melihat kalian banyak bertepuk tangan? Barangsiapa mengalami sesuatu dalam shalatnya, hendaklah ia bertasbih; karena apabila ia bertasbih, orang akan menoleh kepadanya. Sesungguhnya tepuk tangan itu untuk para wanita."