Muwaththa' Malik · 583

No. 1044 versi al-A'zhami

Derajat
Memuat derajat…
Nomor
Fu'ad 'Abdul Baqi: kitab 18, no. 29ⓘكتاب الصيام

Teks Arab

و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَطَاءِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْخُرَاسَانِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّهُ قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺصَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَضْرِبُ نَحْرَهُ وَيَنْتِفُ شَعْرَهُ وَيَقُولُ هَلَكَ الْأَبْعَدُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺصَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَا ذَاكَ فَقَالَ أَصَبْتُ أَهْلِي وَأَنَا صَائِمٌ فِي رَمَضَانَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺصَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُعْتِقَ رَقَبَةً فَقَالَ لَا فَقَالَ هَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُهْدِيَ بَدَنَةً قَالَ لَا قَالَ فَاجْلِسْ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺصَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِعَرَقِ تَمْرٍ فَقَالَ خُذْ هَذَا فَتَصَدَّقْ بِهِ فَقَالَ مَا أَحَدٌ أَحْوَجَ مِنِّي فَقَالَ كُلْهُ وَصُمْ يَوْمًا مَكَانَ مَا أَصَبْتَ قَالَ مَالِك قَالَ عَطَاءٌ فَسَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ كَمْ فِي ذَلِكَ الْعَرَقِ مِنْ التَّمْرِ فَقَالَ مَا بَيْنَ خَمْسَةَ عَشَرَ صَاعًا إِلَى عِشْرِينَ.

Terjemah

Ia menceritakan kepadaku, dari Malik, dari Atha' bin Abdullah al-Khurasani, dari Sa'id bin al-Musayyab, bahwa ia berkata: Seorang Arab badui datang kepada Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam sambil menepuk dadanya dan mencabuti rambutnya, dan berkata: "Binasalah orang yang jauh (maksudnya dirinya sendiri)!" Maka Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda kepadanya: "Apa itu?" Ia berkata: "Aku menggauli istriku sedangkan aku berpuasa pada bulan Ramadhan." Maka Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda kepadanya: "Apakah engkau mampu membebaskan seorang hamba?" Ia berkata: "Tidak." Beliau bersabda: "Apakah engkau mampu berkurban seekor unta?" Ia berkata: "Tidak." Beliau bersabda: "Maka duduklah." Lalu Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam didatangkan dengan satu wadah kurma, maka beliau bersabda: "Ambillah ini dan sedekahkanlah." Ia berkata: "Tidak ada seorang pun yang lebih membutuhkan daripada aku." Maka beliau bersabda: "Makanlah, dan berpuasalah satu hari sebagai ganti apa yang engkau lakukan." Malik berkata: Atha' berkata: Maka aku bertanya kepada Sa'id bin al-Musayyab: berapa banyak kurma dalam wadah itu? Ia berkata: "Antara lima belas sha' sampai dua puluh sha'."