Muwaththa' Malik · 820

No. 1547 versi al-A'zhami

Derajat
Memuat derajat…
Nomor
Fu'ad 'Abdul Baqi: kitab 20, no. 223ⓘكتاب الحج

Teks Arab

حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺصَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَأَهْلَلْنَا بِعُمْرَةٍ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺصَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْيٌ فَلْيُهْلِلْ بِالْحَجِّ مَعَ الْعُمْرَةِ ثُمَّ لَا يَحِلُّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا قَالَتْ فَقَدِمْتُ مَكَّةَ وَأَنَا حَائِضٌ فَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَلَا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺصَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ انْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ وَدَعِي الْعُمْرَةَ قَالَتْ فَفَعَلْتُ فَلَمَّا قَضَيْنَا الْحَجَّ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺصَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرْتُ فَقَالَ هَذَا مَكَانُ عُمْرَتِكِ فَطَافَ الَّذِينَ أَهَلُّوا بِالْعُمْرَةِ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حَلُّوا مِنْهَا ثُمَّ طَافُوا طَوَافًا آخَرَ بَعْدَ أَنْ رَجَعُوا مِنْ مِنًى لِحَجِّهِمْ وَأَمَّا الَّذِينَ كَانُوا أَهَلُّوا بِالْحَجِّ أَوْ جَمَعُوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَإِنَّمَا طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ بِمِثْلِ ذَلِكَ.

Terjemah

Yahya menceritakan kepadaku, dari Malik, dari Abdurrahman bin al-Qasim, dari ayahnya, dari Aisyah Ummul Mukminin, bahwa ia berkata: Kami keluar bersama Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam pada tahun haji Wada', lalu kami berihram untuk umrah. Kemudian Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Barangsiapa membawa hadyu, hendaklah ia berihram untuk haji bersama umrah, kemudian ia tidak keluar dari ihram hingga ia keluar dari keduanya sekaligus." Ia berkata: Maka aku tiba di Mekah sedangkan aku sedang haid, sehingga aku tidak bertawaf di Ka'bah dan tidak (bersa'i) antara Shafa dan Marwah. Maka aku mengadukan hal itu kepada Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam, lalu beliau bersabda: "Lepaskanlah (ikatan) rambutmu, bersisirlah, dan berihramlah untuk haji, serta tinggalkanlah umrah." Ia berkata: Maka aku pun melakukannya. Kemudian setelah kami menyelesaikan haji, Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam mengirimku bersama Abdurrahman bin Abi Bakar ash-Shiddiq ke at-Tan'im, lalu aku berumrah. Maka beliau bersabda: "Ini adalah pengganti umrahmu." Maka orang-orang yang berihram untuk umrah bertawaf di Ka'bah dan (bersa'i) antara Shafa dan Marwah, kemudian mereka keluar dari ihram umrah itu; kemudian mereka bertawaf sekali lagi setelah kembali dari Mina untuk haji mereka. Adapun orang-orang yang berihram untuk haji atau menggabungkan haji dan umrah, mereka hanya bertawaf satu kali tawaf. Dan ia menceritakan kepadaku, dari Malik, dari Ibnu Syihab, dari Urwah bin az-Zubair, dari Aisyah, seperti itu juga.