Jami' at-Tirmidzi · 1059

No. 1140 versi Ahmad Syakir dkk.

Derajat
Memuat derajat…
Kitab
Pernikahanكتاب النكاح عن رسول الله صلى الله عليه وسلم
Bab
Bab 42: Riwayat tentang berlaku adil di antara para istri yang bermaduباب مَا جَاءَ فِي التَّسْوِيَةِ بَيْنَ الضَّرَائِرِ

Teks Arab

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺصَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقْسِمُ بَيْنَ نِسَائِهِ فَيَعْدِلُ وَيَقُولُ اللَّهُمَّ هَذِهِ قِسْمَتِي فِيمَا أَمْلِكُ فَلَا تَلُمْنِي فِيمَا تَمْلِكُ وَلَا أَمْلِكُ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَائِشَةَ هَكَذَا رَوَاهُ غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺصَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقْسِمُ وَرَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ وَغَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ مُرْسَلًا أَنَّ النَّبِيَّ ﷺصَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقْسِمُ وَهَذَا أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ وَمَعْنَى قَوْلِهِ لَا تَلُمْنِي فِيمَا تَمْلِكُ وَلَا أَمْلِكُ إِنَّمَا يَعْنِي بِهِ الْحُبَّ وَالْمَوَدَّةَ كَذَا فَسَّرَهُ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ.

Terjemah

Ibnu Abu Umar menceritakan kepada kami, Bisyr bin as-Sarri menceritakan kepada kami, Hammad bin Salamah menceritakan kepada kami dari Ayyub, dari Abu Qilabah, dari Abdullah bin Yazid, dari Aisyah, bahwa Nabi ﷺ dahulu membagi (waktu) di antara para istrinya dan berbuat adil, lalu beliau berdoa: "Ya Allah, inilah pembagianku dalam hal yang aku kuasai; maka janganlah Engkau mencelaku dalam hal yang Engkau kuasai sedangkan aku tidak menguasainya." Abu Isa berkata: Hadis Aisyah — demikianlah beberapa orang meriwayatkannya dari Hammad bin Salamah, dari Ayyub, dari Abu Qilabah, dari Abdullah bin Yazid, dari Aisyah, bahwa Nabi ﷺ dahulu membagi (waktu). Hammad bin Zaid dan beberapa orang lain meriwayatkannya dari Ayyub dari Abu Qilabah secara mursal, bahwa Nabi ﷺ dahulu membagi (waktu) — dan ini lebih sahih daripada hadis Hammad bin Salamah. Makna sabda beliau "janganlah Engkau mencelaku dalam hal yang Engkau kuasai sedangkan aku tidak menguasainya" adalah cinta dan kasih sayang; demikianlah sebagian ahli ilmu menafsirkannya.