Jami' at-Tirmidzi · 1477

No. 1556 versi Ahmad Syakir dkk.

Derajat
Memuat derajat…
Kitab
Ekspedisi Militerكتاب السير عن رسول الله صلى الله عليه وسلم
Bab
Bab 8: Riwayat tentang siapa yang diberi fai'باب مَا جَاءَ مَنْ يُعْطَى الْفَىْءُ ‏‏

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَعِيلَ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ أَنَّ نَجْدَةَ الْحَرُورِيَّ كَتَبَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺصَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَغْزُو بِالنِّسَاءِ وَهَلْ كَانَ يَضْرِبُ لَهُنَّ بِسَهْمٍ فَكَتَبَ إِلَيْهِ ابْنُ عَبَّاسٍ كَتَبْتَ إِلَيَّ تَسْأَلُنِي هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺصَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَغْزُو بِالنِّسَاءِ وَكَانَ يَغْزُو بِهِنَّ فَيُدَاوِينَ الْمَرْضَى وَيُحْذَيْنَ مِنْ الْغَنِيمَةِ وَأَمَّا بِسَهْمٍ فَلَمْ يَضْرِبْ لَهُنَّ بِسَهْمٍ وَفِي الْبَاب عَنْ أَنَسٍ وَأُمِّ عَطِيَّةَ وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَالشَّافِعِيِّ و قَالَ بَعْضُهُمْ يُسْهَمُ لِلْمَرْأَةِ وَالصَّبِيِّ وَهُوَ قَوْلُ الْأَوْزَاعِيِّ قَالَ الْأَوْزَاعِيُّ وَأَسْهَمَ النَّبِيُّ ﷺصَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلصِّبْيَانِ بِخَيْبَرَ وَأَسْهَمَتْ أَئِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ لِكُلِّ مَوْلُودٍ وُلِدَ فِي أَرْضِ الْحَرْبِ قَالَ الْأَوْزَاعِيُّ وَأَسْهَمَ النَّبِيُّ ﷺصَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلنِّسَاءِ بِخَيْبَرَ وَأَخَذَ بِذَلِكَ الْمُسْلِمُونَ بَعْدَهُ حَدَّثَنَا بِذَلِكَ عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ بِهَذَا وَمَعْنَى قَوْلِهِ وَيُحْذَيْنَ مِنْ الْغَنِيمَةِ يَقُولُ يُرْضَخُ لَهُنَّ بِشَيْءٍ مِنْ الْغَنِيمَةِ يُعْطَيْنَ شَيْئًا.

Terjemah

Qutaibah menceritakan kepada kami, Hatim bin Isma'il menceritakan kepada kami dari Ja'far bin Muhammad, dari ayahnya, dari Yazid bin Hurmuz, bahwa Najdah al-Haruri menulis surat kepada Ibnu Abbas menanyakan: apakah Rasulullah ﷺ berperang dengan mengikutsertakan kaum wanita, dan apakah beliau memberi mereka bagian (ganimah)? Maka Ibnu Abbas menulis kepadanya: "Engkau menulis kepadaku menanyakan apakah Rasulullah ﷺ berperang bersama kaum wanita — beliau memang berperang bersama mereka; mereka mengobati yang sakit dan diberi sedikit dari harta rampasan. Adapun bagian (sahm) yang tetap, beliau tidak menetapkan bagian bagi mereka." Dalam bab ini ada riwayat dari Anas dan Ummu Athiyyah. Ini hadis hasan sahih. Pengamalannya demikian menurut kebanyakan ahli ilmu; ini pendapat Sufyan ats-Tsauri dan asy-Syafi'i. Sebagian mereka berkata: Wanita dan anak-anak diberi bagian — ini pendapat al-Auza'i. Al-Auza'i berkata: Nabi ﷺ memberi bagian kepada anak-anak di Khaibar, dan para imam kaum muslimin memberi bagian kepada setiap bayi yang dilahirkan di negeri perang. Al-Auza'i berkata: Nabi ﷺ memberi bagian kepada kaum wanita di Khaibar, dan kaum muslimin sesudahnya mengambil ketentuan itu. Ali bin Khasyram menceritakan hal itu kepada kami, Isa bin Yunus menceritakan kepada kami dari al-Auza'i dengan riwayat ini. Makna ucapan "mereka diberi sedikit dari ganimah" adalah: mereka diberi pemberian tambahan (rudhkhah) berupa sesuatu dari harta rampasan.