Jami' at-Tirmidzi · 1523

No. 1597 versi Ahmad Syakir dkk.

Derajat
Memuat derajat…
Kitab
Ekspedisi Militerكتاب السير عن رسول الله صلى الله عليه وسلم
Bab
Bab 37: Riwayat tentang bai'at wanitaباب مَا جَاءَ فِي بَيْعَةِ النِّسَاءِ

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ سَمِعَ أُمَيْمَةَ بِنْتَ رُقَيْقَةَ تَقُولُ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺصَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي نِسْوَةٍ فَقَالَ لَنَا فِيمَا اسْتَطَعْتُنَّ وَأَطَقْتُنَّ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَرْحَمُ بِنَا مِنَّا بِأَنْفُسِنَا قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْنَا قَالَ سُفْيَانُ تَعْنِي صَافِحْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺصَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا قَوْلِي لِمِائَةِ امْرَأَةٍ كَقَوْلِي لِامْرَأَةٍ وَاحِدَةٍ قَالَ وَفِي الْبَاب عَنْ عَائِشَةَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَأَسْمَاءَ بِنْتِ يَزِيدَ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ لَا نَعْرِفُهُ إِلَّا مِنْ حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ وَرَوَى سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ وَغَيْرُ وَاحِدٍ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ نَحْوَهُ قَالَ وَسَأَلْتُ مُحَمَّدًا عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ لَا أَعْرِفُ لِأُمَيْمَةَ بِنْتِ رُقَيْقَةَ غَيْرَ هَذَا الْحَدِيثِ وَأُمَيْمَةُ امْرَأَةٌ أُخْرَى لَهَا حَدِيثٌ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ.صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.

Terjemah

Qutaibah menceritakan kepada kami, Sufyan bin Uyainah menceritakan kepada kami dari Ibnu al-Munkadir, ia mendengar Umaimah binti Ruqaiqah berkata: Aku berbaiat kepada Rasulullah ﷺ bersama beberapa wanita, maka beliau bersabda kepada kami: "Sesuai apa yang kalian mampu dan kalian sanggupi." Aku berkata: "Allah dan Rasul-Nya lebih sayang kepada kami daripada kami kepada diri kami sendiri." Aku berkata: "Wahai Rasulullah, baiatlah kami" — Sufyan berkata: maksudnya berjabat tanganlah dengan kami. Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Sesungguhnya ucapanku kepada seratus wanita sama seperti ucapanku kepada seorang wanita." Ia berkata: Dalam bab ini ada riwayat dari Aisyah, Abdullah bin Umar, dan Asma binti Yazid. Abu Isa berkata: Ini hadis hasan sahih; kami tidak mengetahuinya kecuali dari hadis Muhammad bin al-Munkadir. Sufyan ats-Tsauri, Malik bin Anas, dan beberapa orang lain meriwayatkan hadis ini dari Muhammad bin al-Munkadir semisalnya. Ia berkata: Aku bertanya kepada Muhammad (al-Bukhari) tentang hadis ini, maka ia berkata: Aku tidak mengetahui hadis lain bagi Umaimah binti Ruqaiqah selain hadis ini; sedangkan Umaimah (yang lain) adalah wanita lain yang memiliki hadis dari Rasulullah ﷺ.