Jami' at-Tirmidzi · 219

No. 236 versi Ahmad Syakir dkk.

Derajat
Memuat derajat…
Kitab
Shalatكتاب الصلاة
Bab
Bab 61: Riwayat bahwa apabila salah seorang dari kalian mengimami orang-orang, hendaklah ia meringankanباب مَا جَاءَ إِذَا أَمَّ أَحَدُكُمُ النَّاسَ فَلْيُخَفِّفْ

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺصَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا أَمَّ أَحَدُكُمْ النَّاسَ فَلْيُخَفِّفْ فَإِنَّ فِيهِمْ الصَّغِيرَ وَالْكَبِيرَ وَالضَّعِيفَ وَالْمَرِيضَ فَإِذَا صَلَّى وَحْدَهُ فَلْيُصَلِّ كَيْفَ شَاءَ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَاب عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ وَأَنَسٍ وَجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ وَمَالِكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي وَاقِدٍ وَعُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ وَأَبِي مَسْعُودٍ وَجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ أَبُو عِيسَى وَحَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَهُوَ قَوْلُ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ اخْتَارُوا أَنْ لَا يُطِيلَ الْإِمَامُ الصَّلَاةَ مَخَافَةَ الْمَشَقَّةِ عَلَى الضَّعِيفِ وَالْكَبِيرِ وَالْمَرِيضِ قَالَ أَبُو عِيسَى وَأَبُو الزِّنَادِ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ ذَكْوَانَ وَالْأَعْرَجُ هُوَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هُرْمُزَ الْمَدِينِيُّ وَيُكْنَى أَبَا دَاوُدَ.

Terjemah

Qutaibah menceritakan kepada kami, al-Mughirah bin Abdurrahman menceritakan kepada kami dari Abu az-Zinad, dari al-A'raj, dari Abu Hurairah, bahwa Nabi ﷺ bersabda: "Apabila salah seorang kalian mengimami orang-orang, hendaklah ia meringankan (shalatnya), karena di antara mereka ada anak kecil, orang tua, orang lemah, dan orang sakit. Namun apabila ia shalat sendiri, silakan ia shalat sebagaimana yang ia mau." Abu Isa berkata: Dalam bab ini ada riwayat dari Adi bin Hatim, Anas, Jabir bin Samurah, Malik bin Abdullah, Abu Waqid, Utsman bin Abu al-Ash, Abu Mas'ud, Jabir bin Abdullah, dan Ibnu Abbas. Abu Isa berkata: Hadis Abu Hurairah adalah hadis hasan sahih, dan itulah pendapat kebanyakan ahli ilmu — mereka memilih agar imam tidak memanjangkan shalat karena khawatir memberatkan orang lemah, orang tua, dan orang sakit. Abu Isa berkata: Abu az-Zinad namanya Abdullah bin Dzakwan, dan al-A'raj adalah Abdurrahman bin Hurmuz al-Madini, berkuniah Abu Dawud.