Jami' at-Tirmidzi · 2241

No. 2319 versi Ahmad Syakir dkk.

Derajat
Memuat derajat…
Kitab
Zuhudكتاب الزهد عن رسول الله صلى الله عليه وسلم
Bab
Bab 12: Tentang sedikit bicaraباب فِي قِلَّةِ الْكَلاَمِ

Teks Arab

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي قَال سَمِعْتُ بِلَالَ بْنَ الْحَارِثِ الْمُزَنِيَّ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺصَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺصَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مِنْ رِضْوَانِ اللَّهِ مَا يَظُنُّ أَنْ تَبْلُغَ مَا بَلَغَتْ فَيَكْتُبُ اللَّهُ لَهُ بِهَا رِضْوَانَهُ إِلَى يَوْمِ يَلْقَاهُ وَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مِنْ سَخَطِ اللَّهِ مَا يَظُنُّ أَنْ تَبْلُغَ مَا بَلَغَتْ فَيَكْتُبُ اللَّهُ عَلَيْهِ بِهَا سَخَطَهُ إِلَى يَوْمِ يَلْقَاهُ قَالَ وَفِي الْبَاب عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَهَكَذَا رَوَاهُ غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو نَحْوَ هَذَا قَالُوا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنْ بِلَالِ بْنِ الْحَارِثِ وَرَوَى هَذَا الْحَدِيثَ مَالِكٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِيهِ عَنْ بِلَالِ بْنِ الْحَارِثِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ عَنْ جَدِّهِ.

Terjemah

Hannad menceritakan kepada kami, Abdah menceritakan kepada kami dari Muhammad bin Amr, ayahku menceritakan kepadaku dari kakekku, ia berkata: Aku mendengar Bilal bin al-Harits al-Muzani, sahabat Rasulullah ﷺ, berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: "Sesungguhnya salah seorang dari kalian mengucapkan satu kalimat yang mendatangkan keridaan Allah, yang ia tidak menyangka bahwa kalimat itu akan mencapai apa yang dicapainya; maka Allah menetapkan keridaan-Nya baginya karena kalimat itu sampai hari ia berjumpa dengan-Nya. Dan sesungguhnya salah seorang dari kalian mengucapkan satu kalimat yang mendatangkan kemarahan Allah, yang ia tidak menyangka bahwa kalimat itu akan mencapai apa yang dicapainya; maka Allah menetapkan kemarahan-Nya atasnya karena kalimat itu sampai hari ia berjumpa dengan-Nya." Ia berkata: Dan dalam bab ini ada riwayat dari Ummu Habibah. Ia berkata: Ini hadis hasan sahih. Demikianlah beberapa orang meriwayatkannya dari Muhammad bin Amr semisal ini; mereka menyebut dari Muhammad bin Amr, dari ayahnya, dari kakeknya, dari Bilal bin al-Harits. Sedangkan Malik meriwayatkan hadis ini dari Muhammad bin Amr, dari ayahnya, dari Bilal bin al-Harits, tanpa menyebutkan di dalamnya "dari kakeknya".