Jami' at-Tirmidzi · 2306

No. 2384 versi Ahmad Syakir dkk.

Derajat
Memuat derajat…
Kitab
Zuhudكتاب الزهد عن رسول الله صلى الله عليه وسلم
Bab
Bab 49: Amal rahasiaباب عَمَلِ السِّرِّ

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا أَبُو سِنَانٍ الشَّيْبَانِيُّ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ الرَّجُلُ يَعْمَلُ الْعَمَلَ فَيُسِرُّهُ فَإِذَا اطُّلِعَ عَلَيْهِ أَعْجَبَهُ ذَلِكَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺصَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَهُ أَجْرَانِ أَجْرُ السِّرِّ وَأَجْرُ الْعَلَانِيَةِ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ وَقَدْ رَوَى الْأَعْمَشُ وَغَيْرُهُ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ النَّبِيِّ ﷺصَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُرْسَلًا وَأَصْحَابُ الْأَعْمَشِ لَمْ يَذْكُرُوا فِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدْ فَسَّرَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ إِذَا اطُّلِعَ عَلَيْهِ فَأَعْجَبَهُ فَإِنَّمَا مَعْنَاهُ أَنْ يُعْجِبَهُ ثَنَاءُ النَّاسِ عَلَيْهِ بِالْخَيْرِ لِقَوْلِ النَّبِيِّ ﷺصَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الْأَرْضِ فَيُعْجِبُهُ ثَنَاءُ النَّاسِ عَلَيْهِ لِهَذَا لِمَا يَرْجُو بِثَنَاءِ النَّاسِ عَلَيْهِ فَأَمَّا إِذَا أَعْجَبَهُ لِيَعْلَمَ النَّاسُ مِنْهُ الْخَيْرَ لِيُكْرَمَ عَلَى ذَلِكَ وَيُعَظَّمَ عَلَيْهِ فَهَذَا رِيَاءٌ و قَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ إِذَا اطُّلِعَ عَلَيْهِ فَأَعْجَبَهُ رَجَاءَ أَنْ يَعْمَلَ بِعَمَلِهِ فَيَكُونُ لَهُ مِثْلُ أُجُورِهِمْ فَهَذَا لَهُ مَذْهَبٌ أَيْضًا.

Terjemah

Muhammad bin al-Mutsanna menceritakan kepada kami, Abu Dawud menceritakan kepada kami, Abu Sinan asy-Syaibani menceritakan kepada kami dari Habib bin Abu Tsabit, dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah, ia berkata: Seorang lelaki berkata: "Wahai Rasulullah, seseorang beramal lalu ia menyembunyikannya; namun apabila diketahui (orang), hal itu menyenangkannya." Rasulullah ﷺ bersabda: "Ia memperoleh dua pahala: pahala amal yang sembunyi dan pahala amal yang tampak." Abu Isa berkata: Ini hadis hasan gharib. Al-A'masy dan yang lain telah meriwayatkan dari Habib bin Abu Tsabit, dari Abu Shalih, dari Nabi ﷺ secara mursal; dan para murid al-A'masy tidak menyebutkan "dari Abu Hurairah" di dalamnya. Abu Isa berkata: Sebagian ahli ilmu telah menafsirkan hadis ini, mereka berkata: sabda "apabila diketahui lalu hal itu menyenangkannya" maknanya adalah ia senang dengan pujian orang kepadanya atas kebaikan, berdasarkan sabda Nabi ﷺ: "Kalian adalah saksi-saksi Allah di bumi"; maka ia senang dengan pujian orang karena hal ini — karena apa yang ia harapkan dari pujian mereka. Adapun jika hal itu menyenangkannya agar orang-orang mengetahui kebaikannya sehingga ia dimuliakan dan diagungkan karenanya, maka ini adalah riya. Sebagian ahli ilmu berkata: apabila diketahui lalu hal itu menyenangkannya karena berharap orang-orang mengamalkan amalnya sehingga ia memperoleh pahala seperti pahala mereka — maka ini juga suatu pandangan (yang benar).