Jami' at-Tirmidzi · 2387

No. 2463 versi Ahmad Syakir dkk.

Derajat
Memuat derajat…
Kitab
Gambaran Hari Kiamat, Ar-Riqaq, dan Al-Wara'كتاب صفة القيامة والرقائق والورع عن رسول الله صلى الله
Bab
Bab 29باب ‏

Teks Arab

حَدَّثَنَا سُوَيْدٌ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ عَنْ يُونُسَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ وَابْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺصَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ يَا حَكِيمُ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ فَمَنْ أَخَذَهُ بِسَخَاوَةِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلَا يَشْبَعُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنْ الْيَدِ السُّفْلَى فَقَالَ حَكِيمٌ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لَا أَرْزَأُ أَحَدًا بَعْدَكَ شَيْئًا حَتَّى أُفَارِقَ الدُّنْيَا فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَدْعُو حَكِيمًا إِلَى الْعَطَاءِ فَيَأْبَى أَنْ يَقْبَلَهُ ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ دَعَاهُ لِيُعْطِيَهُ فَأَبَى أَنْ يَقْبَلَ مِنْهُ شَيْئًا فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي أُشْهِدُكُمْ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ عَلَى حَكِيمٍ أَنِّي أَعْرِضُ عَلَيْهِ حَقَّهُ مِنْ هَذَا الْفَيْءِ فَيَأْبَ أَنْ يَأْخُذَهُ فَلَمْ يَرْزَأْ حَكِيمٌ أَحَدًا مِنْ النَّاسِ شَيْئًا بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺصَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى تُوُفِّيَ قَالَ هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ.

Terjemah

Suwaid menceritakan kepada kami, Abdullah mengabarkan kepada kami dari Yunus, dari az-Zuhri, dari Urwah dan Ibnu al-Musayyab, bahwa Hakim bin Hizam berkata: Aku meminta kepada Rasulullah ﷺ, maka beliau memberiku; kemudian aku meminta lagi, beliau memberiku; kemudian aku meminta lagi, beliau memberiku. Kemudian beliau bersabda: "Wahai Hakim, sesungguhnya harta ini hijau (menarik) dan manis. Barangsiapa mengambilnya dengan kelapangan jiwa, ia akan diberkahi di dalamnya; dan barangsiapa mengambilnya dengan jiwa yang rakus (mengharap-harap), ia tidak akan diberkahi di dalamnya, dan ia seperti orang yang makan namun tidak pernah kenyang. Tangan yang di atas (memberi) lebih baik daripada tangan yang di bawah (menerima)." Hakim berkata: Maka aku berkata: "Wahai Rasulullah, demi Dzat yang mengutusmu dengan kebenaran, aku tidak akan mengurangi (mengambil) sesuatu pun dari seorang pun sepeninggalmu sampai aku meninggalkan dunia." Dahulu Abu Bakar memanggil Hakim untuk memberinya pemberian, namun ia menolak menerimanya. Kemudian Umar memanggilnya untuk memberinya, namun ia menolak menerima sesuatu pun darinya. Maka Umar berkata: "Sesungguhnya aku menjadikan kalian saksi, wahai kaum muslimin, atas Hakim, bahwa aku menawarkan kepadanya haknya dari harta fai' ini namun ia menolak mengambilnya." Maka Hakim tidak pernah mengambil sesuatu pun dari seorang pun sepeninggal Rasulullah ﷺ sampai ia meninggal. Ia berkata: Ini hadis sahih.