Jami' at-Tirmidzi · 289

No. 315 versi Ahmad Syakir dkk.

Derajat
Memuat derajat…
Kitab
Shalatكتاب الصلاة
Bab
Bab 117: Riwayat tentang apa yang diucapkan ketika masuk masjidباب مَا جَاءَ مَا يَقُولُ عِنْدَ دُخُولِ الْمَسْجِدِ

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَسَنِ عَنْ أُمِّهِ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْحُسَيْنِ عَنْ جَدَّتِهَا فَاطِمَةَ الْكُبْرَى قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺصَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ صَلَّى عَلَى مُحَمَّدٍ وَسَلَّمَ وَقَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِي ذُنُوبِي وَافْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ وَإِذَا خَرَجَ صَلَّى عَلَى مُحَمَّدٍ وَسَلَّمَ وَقَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِي ذُنُوبِي وَافْتَحْ لِي أَبْوَابَ فَضْلِكَ و قَالَ عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَ إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ فَلَقِيتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَسَنِ بِمَكَّةَ فَسَأَلْتُهُ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَحَدَّثَنِي بِهِ قَالَ كَانَ إِذَا دَخَلَ قَالَ رَبِّ افْتَحْ لِي بَابَ رَحْمَتِكَ وَإِذَا خَرَجَ قَالَ رَبِّ افْتَحْ لِي بَابَ فَضْلِكَ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَاب عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ وَأَبِي أُسَيْدٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ فَاطِمَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ وَلَيْسَ إِسْنَادُهُ بِمُتَّصِلٍ وَفَاطِمَةُ بِنْتُ الْحُسَيْنِ لَمْ تُدْرِكْ فَاطِمَةَ الْكُبْرَى إِنَّمَا عَاشَتْ فَاطِمَةُ بَعْدَ النَّبِيِّ ﷺصَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَشْهُرًا.

Terjemah

Ali bin Hujr menceritakan kepada kami, Isma'il bin Ibrahim menceritakan kepada kami dari Laits, dari Abdullah bin al-Hasan, dari ibunya Fathimah binti al-Husain, dari neneknya Fathimah al-Kubra, ia berkata: Apabila Rasulullah ﷺ masuk masjid, beliau bershalawat dan mengucapkan salam atas Muhammad, lalu berdoa: "Rabbighfir li dzunubi waftah li abwaba rahmatik" (Tuhanku, ampunilah dosa-dosaku dan bukakanlah bagiku pintu-pintu rahmat-Mu). Dan apabila keluar, beliau bershalawat dan bersalam atas Muhammad lalu berdoa: "Rabbighfir li dzunubi waftah li abwaba fadhlik" (Tuhanku, ampunilah dosa-dosaku dan bukakanlah bagiku pintu-pintu keutamaan-Mu). Ali bin Hujr berkata: Isma'il bin Ibrahim berkata: Aku menjumpai Abdullah bin al-Hasan di Makkah lalu menanyakan hadis ini kepadanya, dan ia menceritakannya kepadaku, ia berkata: Apabila beliau masuk, beliau berdoa: "Rabbiftah li baba rahmatik"; dan apabila keluar, beliau berdoa: "Rabbiftah li baba fadhlik". Abu Isa berkata: Dalam bab ini ada riwayat dari Abu Humaid, Abu Usaid, dan Abu Hurairah. Abu Isa berkata: Hadis Fathimah adalah hadis hasan, namun sanadnya tidak bersambung; Fathimah binti al-Husain tidak menjumpai Fathimah al-Kubra, karena Fathimah hanya hidup beberapa bulan setelah Nabi ﷺ.