Jami' at-Tirmidzi · 2975

No. 3049 versi Ahmad Syakir dkk.

Derajat
Memuat derajat…
Kitab
Tafsirكتاب تفسير القرآن عن رسول الله صلى الله عليه وسلم
Bab
Bab 6: Dan dari Surah Al-Ma'idahباب وَمِنْ سُورَةِ الْمَائِدَةِ ‏‏

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ أَبِي مَيْسَرَةَ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَنَّهُ قَالَ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانَ شِفَاءٍ فَنَزَلَتْ الَّتِي فِي الْبَقَرَةِ { يَسْأَلُونَكَ عَنْ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ } الْآيَةَ فَدُعِيَ عُمَرُ فَقُرِئَتْ عَلَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانَ شِفَاءٍ فَنَزَلَتْ الَّتِي فِي النِّسَاءِ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْرَبُوا الصَّلَاةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَى } فَدُعِيَ عُمَرُ فَقُرِئَتْ عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ بَيِّنَ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانَ شِفَاءٍ فَنَزَلَتْ الَّتِي فِي الْمَائِدَةِ { إِنَّمَا يُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَنْ يُوقِعَ بَيْنَكُمْ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ فِي الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ إِلَى قَوْلِهِ فَهَلْ أَنْتُمْ مُنْتَهُونَ } فَدُعِيَ عُمَرُ فَقُرِئَتْ عَلَيْهِ فَقَالَ انْتَهَيْنَا انْتَهَيْنَا قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدْ رُوِيَ عَنْ إِسْرَائِيلَ هَذَا الْحَدِيثُ مُرْسَلٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ أَبِي مَيْسَرَةَ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَالَ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانَ شِفَاءٍ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَهَذَا أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ.

Terjemah

Abdullah bin Abdurrahman menceritakan kepada kami, Muhammad bin Yusuf mengabarkan kepada kami, Israil mengabarkan kepada kami, Abu Ishaq menceritakan kepada kami dari Amr bin Syurahbil Abu Maisarah, dari Umar bin al-Khaththab, bahwa ia berkata: "Ya Allah, jelaskanlah kepada kami tentang khamar dengan penjelasan yang menyembuhkan." Maka turunlah ayat yang ada dalam surah al-Baqarah: {yas'alunaka 'anil khamri wal maisir} — ayat seterusnya. Lalu Umar dipanggil dan ayat itu dibacakan kepadanya, maka ia berkata: "Ya Allah, jelaskanlah kepada kami tentang khamar dengan penjelasan yang menyembuhkan." Maka turunlah ayat yang ada dalam surah an-Nisa: {ya ayyuhal ladzina amanu la taqrabush shalata wa antum sukara}. Umar dipanggil dan ayat itu dibacakan kepadanya, lalu ia berkata: "Ya Allah, jelaskanlah kepada kami tentang khamar dengan penjelasan yang menyembuhkan." Maka turunlah ayat yang ada dalam surah al-Ma'idah: {innama yuridusy syaithanu an yuqi'a bainakumul 'adawata wal baghdha'a fil khamri wal maisir} sampai firman-Nya {fahal antum muntahun}. Umar dipanggil dan ayat itu dibacakan kepadanya, maka ia berkata: "Kami berhenti, kami berhenti." Abu Isa berkata: Hadis ini juga diriwayatkan dari Israil secara mursal. Muhammad bin al-Ala menceritakan kepada kami, Waki' menceritakan kepada kami dari Israil, dari Abu Ishaq, dari Abu Maisarah Amr bin Syurahbil, bahwa Umar bin al-Khaththab berkata: "Ya Allah, jelaskanlah kepada kami tentang khamar dengan penjelasan yang menyembuhkan" — lalu ia menyebutkan semisalnya. Dan ini lebih sahih daripada hadis Muhammad bin Yusuf.