Jami' at-Tirmidzi · 3001

No. 3075 versi Ahmad Syakir dkk.

Derajat
Memuat derajat…
Kitab
Tafsirكتاب تفسير القرآن عن رسول الله صلى الله عليه وسلم
Bab
Bab 8: Dan dari Surah Al-A'rafباب وَمِنْ سُورَةِ الأَعْرَافِ ‏‏

Teks Arab

حَدَّثَنَا الْأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنَا مَعْنٌ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ زَيْدِ ابْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ الْجُهَنِيِّ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ سُئِلَ عَنْ هَذِهِ الْآيَةِ { وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنْ بَنِي آدَمَ مِنْ ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَى أَنْفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ قَالُوا بَلَى شَهِدْنَا أَنْ تَقُولُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَذَا غَافِلِينَ } فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺصَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُسْأَلُ عَنْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺصَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ آدَمَ ثُمَّ مَسَحَ ظَهْرَهُ بِيَمِينِهِ فَأَخْرَجَ مِنْهُ ذُرِّيَّةً فَقَالَ خَلَقْتُ هَؤُلَاءِ لِلْجَنَّةِ وَبِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ يَعْمَلُونَ ثُمَّ مَسَحَ ظَهْرَهُ فَاسْتَخْرَجَ مِنْهُ ذُرِّيَّةً فَقَالَ خَلَقْتُ هَؤُلَاءِ لِلنَّارِ وَبِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ يَعْمَلُونَ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَفِيمَ الْعَمَلُ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺصَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ إِذَا خَلَقَ الْعَبْدَ لِلْجَنَّةِ اسْتَعْمَلَهُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ حَتَّى يَمُوتَ عَلَى عَمَلٍ مِنْ أَعْمَالِ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيُدْخِلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ وَإِذَا خَلَقَ الْعَبْدَ لِلنَّارِ اسْتَعْمَلَهُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ حَتَّى يَمُوتَ عَلَى عَمَلٍ مِنْ أَعْمَالِ أَهْلِ النَّارِ فَيُدْخِلَهُ اللَّهُ النَّارَ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ وَمُسْلِمُ بْنُ يَسَارٍ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ عُمَرَ وَقَدْ ذَكَرَ بَعْضُهُمْ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ بَيْنَ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ وَبَيْنَ عُمَرَ رَجُلًا مَجْهُولًا.

Terjemah

Al-Anshari menceritakan kepada kami, Ma'n menceritakan kepada kami, Malik bin Anas menceritakan kepada kami dari Zaid bin Abu Unaisah, dari Abdul Hamid bin Abdurrahman bin Zaid bin al-Khaththab, dari Muslim bin Yasar al-Juhani, bahwa Umar bin al-Khaththab ditanya tentang ayat ini {wa idz akhadza rabbuka min bani adama min zhuhurihim dzurriyyatahum wa asyhadahum 'ala anfusihim alastu birabbikum qalu bala syahidna an taqulu yaumal qiyamati inna kunna 'an hadza ghafilin}. Maka Umar bin al-Khaththab berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ ditanya tentang ayat itu, lalu Rasulullah ﷺ bersabda: "Sesungguhnya Allah menciptakan Adam, kemudian mengusap punggungnya dengan tangan kanan-Nya lalu mengeluarkan darinya keturunan, dan berfirman: 'Aku menciptakan mereka ini untuk surga, dan dengan amal penghuni surga mereka akan beramal.' Kemudian Dia mengusap punggungnya lagi lalu mengeluarkan darinya keturunan, dan berfirman: 'Aku menciptakan mereka ini untuk neraka, dan dengan amal penghuni neraka mereka akan beramal.'" Maka seorang lelaki bertanya: "Wahai Rasulullah, lalu untuk apa beramal?" Rasulullah ﷺ bersabda: "Sesungguhnya apabila Allah menciptakan seorang hamba untuk surga, Dia menjadikannya beramal dengan amal penghuni surga sampai ia mati di atas salah satu amal penghuni surga, lalu Allah memasukkannya ke surga. Dan apabila Dia menciptakan seorang hamba untuk neraka, Dia menjadikannya beramal dengan amal penghuni neraka sampai ia mati di atas salah satu amal penghuni neraka, lalu Allah memasukkannya ke neraka." Abu Isa berkata: Ini hadis hasan. Muslim bin Yasar tidak mendengar (langsung) dari Umar; sebagian mereka menyebutkan dalam sanad ini adanya seorang lelaki yang tidak dikenal antara Muslim bin Yasar dan Umar.