Jami' at-Tirmidzi · 301

No. 327 versi Ahmad Syakir dkk.

Derajat
Memuat derajat…
Kitab
Shalatكتاب الصلاة
Bab
Bab 127: Riwayat tentang berjalan ke masjidباب مَا جَاءَ فِي الْمَشْىِ إِلَى الْمَسْجِدِ

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺصَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أُقِيمَتْ الصَّلَاةُ فَلَا تَأْتُوهَا وَأَنْتُمْ تَسْعَوْنَ وَلَكِنْ ائْتُوهَا وَأَنْتُمْ تَمْشُونَ وَعَلَيْكُمْ السَّكِينَةَ فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا وَفِي الْبَاب عَنْ أَبِي قَتَادَةَ وَأُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ وَأَبِي سَعِيدٍ وَزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ وَجَابِرٍ وَأَنَسٍ قَالَ أَبُو عِيسَى اخْتَلَفَ أَهْلُ الْعِلْمِ فِي الْمَشْيِ إِلَى الْمَسْجِدِ فَمِنْهُمْ مَنْ رَأَى الْإِسْرَاعَ إِذَا خَافَ فَوْتَ التَّكْبِيرَةِ الْأُولَى حَتَّى ذُكِرَ عَنْ بَعْضِهِمْ أَنَّهُ كَانَ يُهَرْوِلُ إِلَى الصَّلَاةِ وَمِنْهُمْ مَنْ كَرِهَ الْإِسْرَاعَ وَاخْتَارَ أَنْ يَمْشِيَ عَلَى تُؤَدَةٍ وَوَقَارٍ وَبِهِ يَقُولُ أَحْمَدُ وَإِسْحَقُ وَقَالَا الْعَمَلُ عَلَى حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ و قَالَ إِسْحَقُ إِنْ خَافَ فَوْتَ التَّكْبِيرَةِ الْأُولَى فَلَا بَأْسَ أَنْ يُسْرِعَ فِي الْمَشْيِ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْخَلَّالُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ ﷺصَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ بِمَعْنَاهُ هَكَذَا قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ عِنْدَ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ ﷺصَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهَذَا أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ ﷺصَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَهُ.

Terjemah

Muhammad bin Abdul Malik bin Abu asy-Syawarib menceritakan kepada kami, Yazid bin Zurai' menceritakan kepada kami, Ma'mar menceritakan kepada kami dari az-Zuhri, dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda: "Apabila shalat telah diiqamahkan, janganlah kalian mendatanginya sambil berlari, tetapi datangilah dengan berjalan dan hendaklah kalian tenang. Apa yang kalian dapati, shalatlah bersama (imam), dan apa yang terlewat dari kalian, sempurnakanlah." Dalam bab ini ada riwayat dari Abu Qatadah, Ubay bin Ka'ab, Abu Sa'id, Zaid bin Tsabit, Jabir, dan Anas. Abu Isa berkata: Para ahli ilmu berbeda pendapat tentang berjalan menuju masjid. Sebagian memandang boleh bergegas apabila khawatir kehilangan takbir pertama — bahkan disebutkan dari sebagian mereka bahwa ia berlari-lari kecil menuju shalat. Sebagian lain memakruhkan bergegas dan memilih berjalan dengan tenang dan penuh wibawa; dengan pendapat ini Ahmad dan Ishaq berkata, dan keduanya menyatakan: amalan mengikuti hadis Abu Hurairah. Ishaq berkata: jika ia khawatir kehilangan takbir pertama, tidak mengapa ia mempercepat langkahnya. Al-Hasan bin Ali al-Khallal menceritakan kepada kami, Abdurrazzaq menceritakan kepada kami, Ma'mar mengabarkan kepada kami dari az-Zuhri, dari Sa'id bin al-Musayyab, dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ, semisal hadis Abu Salamah dari Abu Hurairah dengan makna yang sama. Demikianlah Abdurrazzaq menyebutkannya dari Sa'id bin al-Musayyab dari Abu Hurairah dari Nabi ﷺ, dan ini lebih sahih daripada hadis Yazid bin Zurai'. Ibnu Abu Umar menceritakan kepada kami, Sufyan menceritakan kepada kami dari az-Zuhri, dari Sa'id bin al-Musayyab, dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ semisal itu.