Jami' at-Tirmidzi · 3019

No. 3094 versi Ahmad Syakir dkk.

Derajat
Memuat derajat…
Kitab
Tafsirكتاب تفسير القرآن عن رسول الله صلى الله عليه وسلم
Bab
Bab 10: Dan dari Surah At-Taubahباب وَمِنْ سُورَةِ التَّوْبَةِ

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ ثَوْبَانَ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ { وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ } قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ ﷺصَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ فَقَالَ بَعْضُ أَصْحَابِهِ أُنْزِلَ فِي الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ مَا أُنْزِلَ لَوْ عَلِمْنَا أَيُّ الْمَالِ خَيْرٌ فَنَتَّخِذَهُ فَقَالَ أَفْضَلُهُ لِسَانٌ ذَاكِرٌ وَقَلْبٌ شَاكِرٌ وَزَوْجَةٌ مُؤْمِنَةٌ تُعِينُهُ عَلَى إِيمَانِهِ قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ سَأَلْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْمَعِيلَ فَقُلْتُ لَهُ سَالِمُ بْنُ أَبِي الْجَعْدِ سَمِعَ مِنْ ثَوْبَانَ فَقَالَ لَا فَقُلْتُ لَهُ مِمَّنْ سَمِعَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ ﷺصَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ سَمِعَ مِنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَذَكَرَ غَيْرَ وَاحِدٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ ﷺ.صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.

Terjemah

Abd bin Humaid menceritakan kepada kami, Ubaidullah bin Musa menceritakan kepada kami dari Israil, dari Manshur, dari Salim bin Abu al-Ja'd, dari Tsauban, ia berkata: Ketika turun {walladzina yaknizunadz dzahaba wal fidhdhah}, ia berkata: Kami sedang bersama Nabi ﷺ dalam salah satu perjalanannya, lalu sebagian sahabatnya berkata: "Telah turun mengenai emas dan perak apa yang telah turun; seandainya kami mengetahui harta apa yang paling baik sehingga kami memilikinya." Maka beliau bersabda: "Yang paling utama adalah lisan yang berzikir, hati yang bersyukur, dan istri mukminah yang menolongnya dalam keimanannya." Ia berkata: Ini hadis hasan. Aku bertanya kepada Muhammad bin Isma'il: "Apakah Salim bin Abu al-Ja'd mendengar dari Tsauban?" Ia menjawab: "Tidak." Aku bertanya lagi: "Dari siapa saja ia mendengar dari kalangan sahabat Nabi ﷺ?" Ia menjawab: "Ia mendengar dari Jabir bin Abdullah dan Anas bin Malik" — dan ia menyebutkan beberapa sahabat Nabi ﷺ lainnya.