Jami' at-Tirmidzi · 3128

No. 3204 versi Ahmad Syakir dkk.

Derajat
Memuat derajat…
Kitab
Tafsirكتاب تفسير القرآن عن رسول الله صلى الله عليه وسلم
Bab
Bab 34: Dan dari Surah Al-Ahzabباب وَمِنْ سُورَةِ الأَحْزَابِ

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ لَمَّا أُمِرَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺصَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِتَخْيِيرِ أَزْوَاجِهِ بَدَأَ بِي فَقَالَ يَا عَائِشَةُ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلَا عَلَيْكِ أَنْ لَا تَسْتَعْجِلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ قَالَتْ وَقَدْ عَلِمَ أَنَّ أَبَوَايَ لَمْ يَكُونَا لِيَأْمُرَانِي بِفِرَاقِهِ قَالَتْ ثُمَّ قَالَ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَقُولُ { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ حَتَّى بَلَغَ لِلْمُحْسِنَاتِ مِنْكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا } فَقُلْتُ فِي أَيِّ هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَيَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الْآخِرَةَ وَفَعَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ ﷺصَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَ مَا فَعَلْتُ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا أَيْضًا عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا.

Terjemah

Abd bin Humaid menceritakan kepada kami, Utsman bin Umar menceritakan kepada kami dari Yunus bin Yazid, dari az-Zuhri, dari Abu Salamah, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata: Ketika Rasulullah ﷺ diperintahkan memberikan pilihan kepada para istrinya, beliau memulai dariku. Beliau bersabda: "Hai Aisyah, aku akan menyebutkan suatu perkara kepadamu; tidak mengapa bagimu untuk tidak bersegera (menjawab) hingga engkau meminta pertimbangan kedua orang tuamu." Aisyah berkata: Beliau telah mengetahui bahwa kedua orang tuaku tidak akan menyuruhku berpisah dari beliau. Ia berkata: Kemudian beliau bersabda: "Sesungguhnya Allah Ta'ala berfirman: {ya ayyuhan nabiyyu qul li azwajika in kuntunna turidnal hayatad dunya wa zinataha fata'alaina} sampai {lil muhsinati minkunna ajran 'azhima}." Maka aku berkata: "Untuk urusan yang mana aku perlu meminta pertimbangan kedua orang tuaku? Sungguh aku menginginkan Allah, Rasul-Nya, dan kampung akhirat." Dan para istri Nabi ﷺ melakukan seperti apa yang aku lakukan. Abu Isa berkata: Ini hadis hasan sahih, dan hadis ini juga diriwayatkan dari az-Zuhri dari Urwah dari Aisyah radhiyallahu 'anha.