Jami' at-Tirmidzi · 3361

No. 3439 versi Ahmad Syakir dkk.

Derajat
Memuat derajat…
Kitab
Doaكتاب الدعوات عن رسول الله صلى الله عليه وسلم
Bab
Bab 42: Apa yang diucapkan apabila keluar bepergianباب مَا يَقُولُ إِذَا خَرَجَ مُسَافِرًا

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيِّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ ﷺصَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا سَافَرَ يَقُولُ اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الْأَهْلِ اللَّهُمَّ اصْحَبْنَا فِي سَفَرِنَا وَاخْلُفْنَا فِي أَهْلِنَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرَ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ وَمِنْ الْحَوْرِ بَعْدَ الْكَوْنِ وَمِنْ دَعْوَةِ الْمَظْلُومِ وَمِنْ سُوءِ الْمَنْظَرِ فِي الْأَهْلِ وَالْمَالِ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَيُرْوَى الْحَوْرِ بَعْدَ الْكَوْرِ أَيْضًا وَمَعْنَى قَوْلِهِ الْحَوْرِ بَعْدَ الْكَوْنِ أَوْ الْكَوْرِ وَكِلَاهُمَا لَهُ وَجْهٌ يُقَالُ إِنَّمَا هُوَ الرُّجُوعُ مِنْ الْإِيمَانِ إِلَى الْكُفْرِ أَوْ مِنْ الطَّاعَةِ إِلَى الْمَعْصِيَةِ إِنَّمَا يَعْنِي مِنْ الرُّجُوعِ مِنْ شَيْءٍ إِلَى شَيْءٍ مِنْ الشَّرِّ.

Terjemah

Ahmad bin Abdah adh-Dhabbi menceritakan kepada kami, Hammad bin Zaid menceritakan kepada kami dari Ashim al-Ahwal, dari Abdullah bin Sarjis, ia berkata: Dahulu Nabi ﷺ apabila bepergian, beliau mengucapkan: "Allahumma antash shahibu fis safar, wal khalifatu fil ahl. Allahummash habna fi safarina wakhlufna fi ahlina. Allahumma inni a'udzu bika min wa'tsa'is safar, wa ka'abatil munqalab, wa minal hauri ba'dal kaun, wa min da'watil mazhlum, wa min su'il manzhari fil ahli wal mal." Abu Isa berkata: Ini hadis hasan sahih. Diriwayatkan pula "al-hauri ba'dal kaur". Makna sabda beliau "al-hauri ba'dal kaun" atau "al-kaur" — keduanya memiliki sisi pembenaran — dikatakan: yaitu kembali dari iman kepada kekufuran, atau dari ketaatan kepada kemaksiatan; maksudnya adalah kembali dari suatu keadaan kepada keadaan lain yang buruk.