Jami' at-Tirmidzi · 3608

No. 3675 versi Ahmad Syakir dkk.

Derajat
Memuat derajat…
Kitab
Keutamaan (Manaqib)كتاب المناقب عن رسول الله صلى الله عليه وسلم
Bab
Bab 16: Tentang keutamaan Abu Bakar dan Umar ra. keduanya sekaligusباب فِي مَنَاقِبِ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ رضى الله عنهما كِلَيْهِمَا ‏

Teks Arab

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَزَّازُ الْبَغْدَادِيُّ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ قَال سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺصَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ نَتَصَدَّقَ فَوَافَقَ ذَلِكَ عِنْدِي مَالًا فَقُلْتُ الْيَوْمَ أَسْبِقُ أَبَا بَكْرٍ إِنْ سَبَقْتُهُ يَوْمًا قَالَ فَجِئْتُ بِنِصْفِ مَالِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺصَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا أَبْقَيْتَ لِأَهْلِكَ قُلْتُ مِثْلَهُ وَأَتَى أَبُو بَكْرٍ بِكُلِّ مَا عِنْدَهُ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا أَبْقَيْتَ لِأَهْلِكَ قَالَ أَبْقَيْتُ لَهُمْ اللَّهَ وَرَسُولَهُ قُلْتُ وَاللَّهِ لَا أَسْبِقُهُ إِلَى شَيْءٍ أَبَدًا قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ.

Terjemah

Harun bin Abdullah al-Bazzaz al-Baghdadi menceritakan kepada kami, al-Fadhl bin Dukain menceritakan kepada kami, Hisyam bin Sa'd menceritakan kepada kami dari Zaid bin Aslam, dari ayahnya, ia berkata: Aku mendengar Umar bin al-Khaththab berkata: Rasulullah ﷺ memerintahkan kami untuk bersedekah, dan saat itu aku memang sedang memiliki harta. Maka aku berkata: Hari ini aku akan mendahului Abu Bakar, jika suatu hari aku bisa mendahuluinya. Umar berkata: Lalu aku datang dengan membawa separuh hartaku. Rasulullah ﷺ bertanya: "Apa yang engkau sisakan untuk keluargamu?" Aku menjawab: Sebanyak itu juga. Kemudian Abu Bakar datang membawa seluruh yang ia miliki. Beliau bertanya: "Hai Abu Bakar, apa yang engkau sisakan untuk keluargamu?" Ia menjawab: Aku sisakan bagi mereka Allah dan Rasul-Nya. Aku (Umar) berkata: Demi Allah, aku tidak akan pernah mendahuluinya dalam suatu kebaikan pun untuk selamanya. Ia berkata: Ini hadis hasan sahih.