Jami' at-Tirmidzi · 455

No. 495 versi Ahmad Syakir dkk.

Derajat
Memuat derajat…
Kitab
Hari Jum'atكِتَاب الْجُمُعَةِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Bab
Bab 3: Riwayat tentang mandi pada hari Jum'atباب مَا جَاءَ فِي الاِغْتِسَالِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ

Teks Arab

وَرَوَاهُ يُونُسُ وَمَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ بَيْنَمَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ ﷺصَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَيَّةُ سَاعَةٍ هَذِهِ فَقَالَ مَا هُوَ إِلَّا أَنْ سَمِعْتُ النِّدَاءَ وَمَا زِدْتُ عَلَى أَنْ تَوَضَّأْتُ قَالَ وَالْوُضُوءُ أَيْضًا وَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺصَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ بِالْغُسْلِ حَدَّثَنَا بِذَلِكَ أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ و حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَخْبَرَنَا أَبُو صَالِحٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ يُونُسَ عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْحَدِيثِ وَرَوَى مَالِكٌ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ قَالَ بَيْنَمَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَذَكَرَ هَذَا الْحَدِيثَ قَالَ أَبُو عِيسَى وَسَأَلْتُ مُحَمَّدًا عَنْ هَذَا فَقَالَ الصَّحِيحُ حَدِيثُ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ مُحَمَّدٌ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ مَالِكٍ أَيْضًا عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ نَحْوُ هَذَا الْحَدِيثِ.

Terjemah

Yunus dan Ma'mar meriwayatkannya dari az-Zuhri, dari Salim, dari ayahnya: Ketika Umar bin al-Khaththab sedang berkhotbah pada hari Jumat, tiba-tiba masuk seorang lelaki dari sahabat Nabi ﷺ. Umar bertanya: Jam berapa ini? Ia menjawab: Tidak lain aku baru mendengar azan, dan aku tidak melakukan lebih dari berwudhu. Umar berkata: Wudhu saja? Padahal engkau tahu bahwa Rasulullah ﷺ memerintahkan mandi. Abu Bakar Muhammad bin Aban menceritakan hal itu kepada kami, Abdurrazzaq menceritakan kepada kami dari Ma'mar, dari az-Zuhri. Ia berkata: Dan Abdullah bin Abdurrahman menceritakan kepada kami, Abu Shalih Abdullah bin Shalih mengabarkan kepada kami, al-Laits menceritakan kepada kami dari Yunus, dari az-Zuhri, dengan hadis ini. Malik meriwayatkan hadis ini dari az-Zuhri dari Salim, ia berkata: Ketika Umar bin al-Khaththab sedang berkhotbah pada hari Jumat — lalu ia menyebutkan hadis ini. Abu Isa berkata: Aku bertanya kepada Muhammad tentang hal ini, ia menjawab: Yang sahih adalah hadis az-Zuhri dari Salim dari ayahnya. Muhammad berkata: Diriwayatkan pula dari Malik, dari az-Zuhri, dari Salim, dari ayahnya, semisal hadis ini.