Jami' at-Tirmidzi · 485

No. 527 versi Ahmad Syakir dkk.

Derajat
Memuat derajat…
Kitab
Hari Jum'atكِتَاب الْجُمُعَةِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Bab
Bab 28: Riwayat tentang bepergian pada hari Jum'atباب مَا جَاءَ فِي السَّفَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْحَجَّاجِ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ مِقْسَمٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ ﷺصَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ رَوَاحَةَ فِي سَرِيَّةٍ فَوَافَقَ ذَلِكَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَغَدَا أَصْحَابُهُ فَقَالَ أَتَخَلَّفُ فَأُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺصَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ أَلْحَقُهُمْ فَلَمَّا صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺصَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَآهُ فَقَالَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَغْدُوَ مَعَ أَصْحَابِكَ فَقَالَ أَرَدْتُ أَنْ أُصَلِّيَ مَعَكَ ثُمَّ أَلْحَقَهُمْ قَالَ لَوْ أَنْفَقْتَ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مَا أَدْرَكْتَ فَضْلَ غَدْوَتِهِمْ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لَا نَعْرِفُهُ إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ قَالَ عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَقَالَ شُعْبَةُ لَمْ يَسْمَعْ الْحَكَمُ مِنْ مِقْسَمٍ إِلَّا خَمْسَةَ أَحَادِيثَ وَعَدَّهَا شُعْبَةُ وَلَيْسَ هَذَا الْحَدِيثُ فِيمَا عَدَّ شُعْبَةُ فَكَأَنَّ هَذَا الْحَدِيثَ لَمْ يَسْمَعْهُ الْحَكَمُ مِنْ مِقْسَمٍ وَقَدْ اخْتَلَفَ أَهْلُ الْعِلْمِ فِي السَّفَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَلَمْ يَرَ بَعْضُهُمْ بَأْسًا بِأَنْ يَخْرُجَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فِي السَّفَرِ مَا لَمْ تَحْضُرْ الصَّلَاةُ و قَالَ بَعْضُهُمْ إِذَا أَصْبَحَ فَلَا يَخْرُجْ حَتَّى يُصَلِّيَ الْجُمُعَةَ.

Terjemah

Ahmad bin Mani' menceritakan kepada kami, Abu Mu'awiyah menceritakan kepada kami dari al-Hajjaj, dari al-Hakam, dari Miqsam, dari Ibnu Abbas, ia berkata: Nabi ﷺ mengutus Abdullah bin Rawahah dalam satu pasukan kecil, dan itu bertepatan dengan hari Jumat. Para sahabatnya berangkat pagi, lalu ia berkata: "Aku akan tertinggal (sebentar) agar dapat shalat bersama Rasulullah ﷺ, kemudian aku menyusul mereka." Ketika ia telah shalat bersama Rasulullah ﷺ, beliau melihatnya dan bertanya: "Apa yang menghalangimu berangkat pagi bersama kawan-kawanmu?" Ia menjawab: "Aku ingin shalat bersamamu, lalu menyusul mereka." Beliau bersabda: "Seandainya engkau menginfakkan seluruh yang ada di bumi, engkau tidak akan mencapai keutamaan keberangkatan pagi mereka." Abu Isa berkata: Ini hadis gharib, tidak kami ketahui kecuali dari jalur ini. Ali bin al-Madini berkata: Yahya bin Sa'id berkata, dan Syu'bah berkata: al-Hakam tidak mendengar dari Miqsam kecuali lima hadis — dan Syu'bah menyebutkannya — sedangkan hadis ini tidak termasuk yang disebut Syu'bah. Jadi seolah-olah hadis ini tidak didengar al-Hakam dari Miqsam. Para ahli ilmu berbeda pendapat tentang bepergian pada hari Jumat: sebagian tidak memandang masalah keluar bepergian pada hari Jumat selama waktu shalat belum tiba; sebagian lain berkata: apabila sudah masuk waktu pagi hari Jumat, janganlah ia keluar sampai menunaikan shalat Jumat.