Jami' at-Tirmidzi · 518

Penomoran Al-'Alamiyyah

Derajat
Memuat derajat…
Kitab
Bepergian (Safar)أَبْوَابُ السَّفَرِ
Bab
Bab 46: Riwayat tentang shalat khaufباب مَا جَاءَ فِي صَلاَةِ الْخَوْفِ

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْأَنْصَارِيُّ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ أَنَّهُ قَالَ فِي صَلَاةِ الْخَوْفِ قَالَ يَقُومُ الْإِمَامُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ وَتَقُومُ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ مَعَهُ وَطَائِفَةٌ مِنْ قِبَلِ الْعَدُوِّ وَوُجُوهُهُمْ إِلَى الْعَدُوِّ فَيَرْكَعُ بِهِمْ رَكْعَةً وَيَرْكَعُونَ لِأَنْفُسِهِمْ وَيَسْجُدُونَ لِأَنْفُسِهِمْ سَجْدَتَيْنِ فِي مَكَانِهِمْ ثُمَّ يَذْهَبُونَ إِلَى مَقَامِ أُولَئِكَ وَيَجِيءُ أُولَئِكَ فَيَرْكَعُ بِهِمْ رَكْعَةً وَيَسْجُدُ بِهِمْ سَجْدَتَيْنِ فَهِيَ لَهُ ثِنْتَانِ وَلَهُمْ وَاحِدَةٌ ثُمَّ يَرْكَعُونَ رَكْعَةً وَيَسْجُدُونَ سَجْدَتَيْنِ قَالَ أَبُو عِيسَى قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ سَأَلْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَحَدَّثَنِي عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ عَنْ النَّبِيِّ ﷺصَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْأَنْصَارِيِّ و قَالَ لِي يَحْيَى اكْتُبْهُ إِلَى جَنْبِهِ وَلَسْتُ أَحْفَظُ الْحَدِيثَ وَلَكِنَّهُ مِثْلُ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ أَبُو عِيسَى وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ لَمْ يَرْفَعْهُ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْأَنْصَارِيُّ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ وَهَكَذَا رَوَى أَصْحَابُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْأَنْصَارِيِّ مَوْقُوفًا وَرَفَعَهُ شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ وَرَوَى مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ عَنْ مَنْ صَلَّى مَعَ النَّبِيِّ ﷺصَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الْخَوْفِ فَذَكَرَ نَحْوَهُ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَبِهِ يَقُولُ مَالِكٌ وَالشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَقُ وَرُوِي عَنْ غَيْرِ وَاحِدٍ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺصَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى بِإِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ رَكْعَةً رَكْعَةً فَكَانَتْ لِلنَّبِيِّ ﷺصَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكْعَتَانِ وَلَهُمْ رَكْعَةٌ رَكْعَةٌ قَالَ أَبُو عِيسَى أَبُو عَيَّاشٍ الزُّرَقِيُّ اسْمُهُ زَيْدُ بْنُ صَامِتٍ.

Terjemah

Muhammad bin Basysyar menceritakan kepada kami, Yahya bin Sa'id al-Qaththan menceritakan kepada kami, Yahya bin Sa'id al-Anshari menceritakan kepada kami dari al-Qasim bin Muhammad, dari Shalih bin Khawwat bin Jubair, dari Sahl bin Abu Hatsmah, bahwa ia berkata tentang shalat khauf: Imam berdiri menghadap kiblat, sekelompok dari mereka berdiri bersamanya, dan sekelompok lain berada di arah musuh dengan wajah menghadap musuh. Imam shalat satu rakaat bersama mereka (kelompok pertama), lalu mereka menyelesaikan rukuk dan dua sujud untuk diri mereka sendiri di tempatnya, kemudian mereka pergi ke posisi kelompok yang lain, dan kelompok yang lain datang; imam shalat satu rakaat lagi bersama mereka dan sujud dua kali bersama mereka. Maka bagi imam terhitung dua rakaat, sedangkan bagi masing-masing kelompok satu rakaat; kemudian mereka mengerjakan satu rakaat lagi dengan dua sujud. Abu Isa berkata: Muhammad bin Basysyar berkata: Aku bertanya kepada Yahya bin Sa'id tentang hadis ini, lalu ia menceritakan kepadaku dari Syu'bah, dari Abdurrahman bin al-Qasim, dari ayahnya, dari Shalih bin Khawwat, dari Sahl bin Abu Hatsmah, dari Nabi ﷺ, semisal hadis Yahya bin Sa'id al-Anshari. Yahya berkata kepadaku: Tulislah di sampingnya — aku tidak menghafal lafaz hadisnya, tetapi ia semisal hadis Yahya bin Sa'id al-Anshari. Abu Isa berkata: Ini hadis hasan sahih. Yahya bin Sa'id al-Anshari tidak memarfu'kannya dari al-Qasim bin Muhammad, dan demikian pula murid-murid Yahya bin Sa'id al-Anshari meriwayatkannya secara mauquf; sedangkan Syu'bah memarfu'kannya dari Abdurrahman bin al-Qasim bin Muhammad. Malik bin Anas meriwayatkan dari Yazid bin Ruman, dari Shalih bin Khawwat, dari orang yang shalat khauf bersama Nabi ﷺ, lalu ia menyebutkan semisalnya. Abu Isa berkata: Ini hadis hasan sahih, dan dengan itu berpendapat Malik, asy-Syafi'i, Ahmad, dan Ishaq. Diriwayatkan dari beberapa orang bahwa Nabi ﷺ shalat satu rakaat bersama masing-masing kelompok, sehingga bagi Nabi ﷺ dua rakaat dan bagi masing-masing kelompok satu rakaat. Abu Isa berkata: Abu Ayyasy az-Zuraqi namanya Zaid bin Shamit.