Jami' at-Tirmidzi · 589

No. 652 versi Ahmad Syakir dkk.

Derajat
Memuat derajat…
Kitab
Zakatكتاب الزكاة عن رسول الله صلى الله عليه وسلم
Bab
Bab 23: Riwayat tentang orang yang tidak halal baginya sedekahباب مَا جَاءَ مَنْ لاَ تَحِلُّ لَهُ الصَّدَقَةُ

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ سَعِيدٍ ح و حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ رَيْحَانَ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ النَّبِيِّ ﷺصَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَحِلُّ الصَّدَقَةُ لِغَنِيٍّ وَلَا لِذِي مِرَّةٍ سَوِيٍّ قَالَ وَفِي الْبَاب عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَحُبْشِيِّ بْنِ جُنَادَةَ وَقَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو حَدِيثٌ حَسَنٌ وَقَدْ رَوَى شُعْبَةُ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ هَذَا الْحَدِيثَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَلَمْ يَرْفَعْهُ وَقَدْ رُوِيَ فِي غَيْرِ هَذَا الْحَدِيثِ عَنْ النَّبِيِّ ﷺصَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَحِلُّ الْمَسْأَلَةُ لِغَنِيٍّ وَلَا لِذِي مِرَّةٍ سَوِيٍّ وَإِذَا كَانَ الرَّجُلُ قَوِيًّا مُحْتَاجًا وَلَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ شَيْءٌ فَتُصُدِّقَ عَلَيْهِ أَجْزَأَ عَنْ الْمُتَصَدِّقِ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ وَوَجْهُ هَذَا الْحَدِيثِ عِنْدَ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ عَلَى الْمَسْأَلَةِ.

Terjemah

Abu Bakar Muhammad bin Basysyar menceritakan kepada kami, Abu Dawud ath-Thayalisi menceritakan kepada kami, Sufyan bin Sa'id menceritakan kepada kami; dan Mahmud bin Ghailan menceritakan kepada kami, Abdurrazzaq menceritakan kepada kami, Sufyan mengabarkan kepada kami dari Sa'd bin Ibrahim, dari Raihan bin Yazid, dari Abdullah bin Amr, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda: "Zakat tidak halal bagi orang kaya, dan tidak pula bagi orang yang kuat dan sehat (mampu bekerja)." Ia berkata: Dalam bab ini ada riwayat dari Abu Hurairah, Hubsyi bin Junadah, dan Qabishah bin Mukhariq. Abu Isa berkata: Hadis Abdullah bin Amr adalah hadis hasan. Syu'bah meriwayatkan hadis ini dari Sa'd bin Ibrahim dengan sanad ini namun tidak memarfu'kannya. Telah diriwayatkan pula selain hadis ini dari Nabi ﷺ: "Meminta-minta tidak halal bagi orang kaya, dan tidak pula bagi orang yang kuat dan sehat." Apabila seseorang kuat namun membutuhkan dan tidak memiliki apa pun, lalu ia diberi sedekah, maka itu sah bagi pemberi sedekah menurut para ahli ilmu. Menurut sebagian ahli ilmu, makna hadis ini diarahkan pada perbuatan meminta-minta.